Vertaling van "pourquoi elle suggère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les déficits budgétaires : pourquoi les tendances sont-elles différentes au Canada et aux États- Unis?
Budgetary deficits: why are Canadian and American trends diverging?

Pourquoi la corrélation est-elle si forte entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis?
Why Are the Canadian and U.S. Unemployment Rates So Highly Correlated?

Il n'y a pas de fumée sans feu... pourquoi les femmes fument-elles et comment travailler ensemble pour dissiper les nuages
Bridging the Visions: A Guide to Shared Action About Women and Tobacco

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi elle suggère de remplacer les "objectifs" fermes, qui fixent des nombres précis d'essais et de pays concernés, par des "indicateurs".
For this reason the rapporteur suggests changing hard "targets" on the number of trials and number of countries involved to "indicators".

Quant à caricaturer ainsi le fait français en pleine Année de la Francophonie, la ministre peut-elle nous expliquer pourquoi elle n'a pas pensé suggérer la baignade en ceinture fléchée ou encore la dégustation de soupe aux pois?
With such a caricature of the French fact in this Year of the Francophonie, can the minister tell the House why she did not think of suggesting wearing a traditional French Canadian Assomption sash for a swim, or sampling a bowl of pea soup?

Cette catégorie d'audits vise à indiquer à la direction si elle est parvenue à atteindre ses objectifs, et à lui montrer pourquoi elle a réussi, ou pourquoi elle a échoué, et en suggérant aussi comment mieux orienter les dépenses vers les objectifs.
This kind of audit aims to inform the management whether it has been able to attain its targets, and illustrates the reasons why it has been successful or not, also suggesting how to direct expenses towards objectives.

C’est pourquoi la Cour suggère de prévoir sa participation à la sélection des auditeurs du secteur privé, qu’elle soit propriétaire des documents de travail relatifs à l’audit et puisse en dernier ressort renoncer aux services d’un auditeur du secteur privé, si elle le jugeait nécessaire.
The Court therefore suggests that it should be involved in the selection of the private sector auditors, should have ownership of the audit working papers and be in the ultimate position to dispense with the services of a private sector auditor should the Court believe this to be necessary.

Je suis sûr que si vous demandiez à la ministre de rester quelques minutes de plus, comme ma collègue l’a suggéré, je ne vois pas pourquoi elle refuserait, compte tenu de l’importance du sujet.
If it chooses to change its agenda a little during its meetings, it's not a problem. I'm sure if you were to ask the minister to stay for a few more minutes, as my colleague has suggested, I can't imagine that she wouldn't want to, in view of the importance of this subject.

Cela étant, la Commission pourrait-elle expliquer pourquoi elle a laissé entendre, à Helsinki, que l’agriculture n’était pas la clé de la réussite des négociations, en suggérant de surcroît que les pays défavorisés donnent la priorité à l’accès aux marchés pour les produits non agricoles (NAMA) et aux services?
Could the Commission therefore explain why it suggested in Helsinki that agriculture is not the key to a successful outcome, furthermore suggesting that poor countries focus on NAMA and services?

Cela étant, la Commission pourrait-elle expliquer pourquoi elle a laissé entendre, à Helsinki, que l'agriculture n'était pas la clé de la réussite des négociations, en suggérant de surcroît que les pays défavorisés donnent la priorité à l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (NAMA) et aux services?
Could the Commission therefore explain why it suggested in Helsinki that agriculture is not the key to a successful outcome, furthermore suggesting that poor countries focus on NAMA and services?

Voilà pourquoi je suggère que nous modifions la première citation de la résolution commune pour qu’elle devienne: «considérant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, établi par le biais d’un accord entre les Nations unies et le gouvernement de la Sierra Leone conformément à la résolution 1315 du Conseil de sécurité de l’ONU du 14 août 2000, dans le but de faire passer en jugement les personnes accusées de crimes de guerre, de crimes contre l’humanité et de violations du droit international commis en Sierra Leone».
Therefore, I propose that we amend the first citation of the joint resolution to read: 'having regard to the Special Court for Sierra Leone, established through an agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone pursuant to UN Security Council Resolution 1315 of 14 August 2000, with the aim of putting on trial those accused of war crimes, crimes against humanity and violations of international law committed in Sierra Leone,'.

Honorables sénateurs, madame le sénateur Poy peut-elle nous dire pourquoi elle suggère que cet hymne devienne une créature du Parlement?
Honourable senators, can Senator Poy tell us why she is suggesting that this anthem become a creature of Parliament?

C'est pourquoi, elle s'efforce d'atténuer ces inconvénients et elle étudie les conséquences de la suppression du mécanisme que suggère la Cour. 2. L'ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DES FRUITS ET LEGUMES La Cour des comptes relève que les dépenses ne représentent que 4% des dépenses du FEOGA-Garantie.
For that reason it is seeking to mitigate those drawbacks and is examining the consequences of abolishing the mechanism as suggested by the Court. 2. THE ORGANISATION OF THE MARKETS IN FRUIT AND VEGETABLES The Court of Auditors notes that expenditure represents only 4% of EAGGF Guarantee Section expenditure.