Traduction de «pourquoi elle répond » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il n'y a pas de fumée sans feu... pourquoi les femmes fument-elles et comment travailler ensemble pour dissiper les nuages
Bridging the Visions: A Guide to Shared Action About Women and Tobacco

Pourquoi la corrélation est-elle si forte entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis?
Why Are the Canadian and U.S. Unemployment Rates So Highly Correlated?

Les déficits budgétaires : pourquoi les tendances sont-elles différentes au Canada et aux États- Unis?
Budgetary deficits: why are Canadian and American trends diverging?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'ils demandent aux agences pourquoi elles ne vont pas plus vite pour telle affaire ou pourquoi elles n'offrent pas tel service, elles répondent qu'en raison du recouvrement des coûts, elles n'ont pas de marge de manoeuvre.
When they ask the agencies why they do not proceed more quickly for a given activity or why they are not offering such and such service, the answer is: because of cost recovery, we do not have any leeway.

Ce genre de témoin est très important pour expliquer à un juge ou à un jury comment opère une organisation criminelle et pourquoi elle répond à la définition du paragraphe 467.1(1) du Code criminel.
This type of witness is very important to explain to a judge or a jury how a criminal organization operates and why it meets the definition in section 467.1(1) of the Criminal Code.

Pourquoi n’est-elle pas appréciée d’un si grand nombre de citoyens, pourquoi ne répond-elle pas à leurs attentes?
Why is the Union not liked by such a large number of the citizens, and why is it not meeting their expectations?

Pourquoi? Parce qu’elle répond à chaque nouveau problème de la même manière que le Conseil européen ou la Commission, en créant une autre nouvelle institution ou une autre autorité.
Because it responds to every new problem in the same way as the European Council or the Commission, by setting up another new institution or another authority.

C'est pourquoi j'en appelle à la Commission européenne pour qu'elle réponde favorablement aux demandes formulées par le Parlement européen afin que des mesures plus énergiques soient prises à l'échelon de l'Union en vue de prévenir les catastrophes naturelles et celles d'origine humaine, ainsi que leur impact.
I therefore call on the European Commission to respond positively to the calls by the European Parliament for more energetic action at Community level in terms of preventing natural and man-made disasters and their impact.

Ces activités RDT répondent également à une demande pressante de l'opinion publique en Europe et c'est pourquoi elles sont hautement visibles.
These RTD activities respond also to an acute need of the European public opinion and are therefore highly visible.

Les témoignages d'ordre général de fonctionnaires du ministère de la Justice sont fort bien, mais nous estimons que, lorsqu'une loi précise traite d'un ministère en particulier, un expert de ce ministère devrait comparaître devant le comité pour expliquer pourquoi une proposition n'est pas controversée et pourquoi elle répond aux critères établis.
General testimony provided by the Department of Justice is all very well as far as it goes, but we believe that, when a specific act deals with a specific department, an expert from that department should appear before the committee to explain why it is non-controversial and why it falls within the parameters of this proposal.

C’est pourquoi elle n’a eu de cesse d’insister, dans le contexte international de l’OACI, sur la nécessité d’adopter des décisions qui permettent de dégager des solutions répondant aux besoins spécifiques de l’Union en matière de bruit aux alentours des aéroports.
The Commission therefore has insisted systematically, within the international context of the ICAO, that decisions should be adopted allowing us to provide solutions to deal with the specific needs of the Union in relation to noise at airports.

La Commission s'est employée, en réalité, à expliquer dans les motifs de la décision litigieuse pourquoi elle estimait que les droits à l'importation imposés par l'autorité douanière néerlandaise aux requérants était légalement dûs, alors que le dispositif de ladite décision, rejetant la demande introduite sur la base de l'article 239 du code des douanes, répond à la question de savoir si la circonstance que les véhicules avaient été placés sous surveillance douanière en Turquie et étaient donc toujours d'origine coréenne lors de leur importation aux Pays-Bas permettait, en vertu de la clause générale d'équité, d'exonérer les requérants du paiement des droits qui étaient, selon les dispositions législatives techniques, légalement dûs.
In the statement of reasons for the contested decision, the Commission in fact attempted to explain why it considered that the import duties imposed on the applicants by the Netherlands customs authority were lawfully payable, whilst the operative part of that decision, rejecting the application submitted on the basis of Article 239 of the Customs Code, answers the question whether the fact that the vehicles had been placed under customs supervision in Turkey and were therefore still of Korean origin at the time they were imported into the Netherlands made it possible, pursuant to the general equitable clause, to exonerate the applicants from payment of the duties which were, according to the technical legal provisions, legally payable.

C'est pourquoi la Commission a instamment prié les États membres de réexaminer leurs réglementations pour être sûr qu'elles répondent aux besoins du marché de l'emploi moderne.
This is why the Commission has been urging Member States to look again at their regulations to make sure that they meet the needs of the modern labour market.