Traduction de «pourquoi elle refuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi la corrélation est-elle si forte entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis?
Why Are the Canadian and U.S. Unemployment Rates So Highly Correlated?

Il n'y a pas de fumée sans feu... pourquoi les femmes fument-elles et comment travailler ensemble pour dissiper les nuages
Bridging the Visions: A Guide to Shared Action About Women and Tobacco

Les déficits budgétaires : pourquoi les tendances sont-elles différentes au Canada et aux États- Unis?
Budgetary deficits: why are Canadian and American trends diverging?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, la ministre du Travail peut-elle nous expliquer pourquoi elle refuse d'insérer une telle disposition dans le projet de loi C-12, allant ainsi à l'encontre d'un consensus largement exprimé au Québec et au Canada?
Can the Minister of Labour explain to us why she is refusing to make such a provision part of her Bill C-12, thus going against a consensus that has come from a vast number of Quebecers and Canadians?

pourquoi elle refuse de recourir à une directive pour définir les termes d'"inspection" et d'"audit", que, selon elle, "les États membres n'interprètent pas de la même manière" lorsqu'ils figurent dans le texte d'une recommandation?
3. Why is it not prepared to use a directive to define terms such as 'inspection' and 'audit', which it admits are 'interpreted in different ways by Member States' when set out in a Recommendation?

En effet, étant donné l’absence de dispositions concernant les modalités d’acceptation ou de refus des demandes d’importation en franchise de droits et l’absence d’un système de contrôle efficace de la gestion du régime, il n’apparaît pas clairement pourquoi une partie peut, à un certain moment, se voir accorder des importations en franchise de droits alors qu’elle peut se voir refuser ces importations en franchise de droits à une autre date.
Indeed since there are no rules on the way requests to duty-free imports are accepted or rejected and in view of the absence of an effective verification system on the management of the scheme, it is unclear why one party at a certain time may be allowed to import duty-free while at some other date it may be refused to import duty-free.

Comme le gouvernement est minoritaire, l'opposition officielle pourrait soulever à la Chambre un grand nombre de questions d'orientation qui préoccupent vraiment les Canadiens, mais je me demande pourquoi elle refuse de le faire.
It is interesting that with so many issues in a minority government for the official opposition to work with in the House, issues of policy that are of real concern to Canadians, I wonder why it is not interested in those issues that are of interest to Canadians.

Elle sait bien que les dons de sang par des homosexuels pourraient constituer une menace grave pour la santé publique et c'est pourquoi elle refuse toujours le sang d'hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes, comme elle dit.
They know that the giving of blood by homosexuals would be a major threat to public health, and that is why they've refused and still refuse blood from men who have sex with men, as they call them.

Monsieur le Commissaire, pourriez-vous, s'il vous plaît, nous dire pourquoi la position de la Commission a changé depuis ce matin et pourquoi elle refuse de publier ce document afin que la décharge du budget de la Commission puisse être réalisée aussi vite que possible ?
Could the Commissioner please tell us why the Commission's line has changed from this morning and why it is refusing to publish this document so that the discharge of the Commission's budget can proceed as urgently and speedily as possible?

La Commission peut-elle expliquer pourquoi elle a refusé d’étendre la protection médicale aux victimes de la traite, y compris le traitement psychologique dans les cas nécessaires?
Can the Commission explain its reasons for rejecting the possibility of extending medical protection for the victims of trafficking to include psychological care where necessary?

C'est pourquoi, dans le cadre réglementaire actuel, les autorités de réglementation peuvent refuser l'accès ou s'opposer au recours à des systèmes étrangers lorsqu'elles ne pensent pas que le bon fonctionnement des marchés dont elles sont responsables et la stabilité financière globale pourront alors être préservées.
For these reasons, under the present regulatory framework regulators can deny access to, or oppose the use of, foreign systems if they are not confident that the smooth operation of the markets for which they are responsible can be maintained and the overall financial stability guaranteed.

Il aurait aussi été intéressant que, dans le cas d'une entreprise qui refuse de soumettre une proposition d'actionnaires, le fardeau de la preuve soit clairement à la charge de l'entreprise, qui devrait expliquer pourquoi elle refuse cette proposition d'actionnaires.
It would also have been good, in the case of a company that refuses to submit a proposal to shareholders, to place the onus clearly on the company, which would have to explain why it refuses to do so.

La ministre va-t-elle expliquer aux Canadiens pourquoi elle refuse d'appliquer un système de concours ouvert, fondé sur le mérite, pour la nomination des membres de la CISR?
Will the minister explain to Canadians why she refuses to move to a system of open competition and merit in choosing members of the IRB?