Traduction de «pourquoi elle pose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Population mondiale : les problèmes qu'elle pose pour le développement
World Population: Challenge to Development

Les déficits budgétaires : pourquoi les tendances sont-elles différentes au Canada et aux États- Unis?
Budgetary deficits: why are Canadian and American trends diverging?

Il n'y a pas de fumée sans feu... pourquoi les femmes fument-elles et comment travailler ensemble pour dissiper les nuages
Bridging the Visions: A Guide to Shared Action About Women and Tobacco

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi elle pose tant de problèmes au gouvernement.
That is why it is bedevilling to government.

Pourquoi, hier, aucune femme n’a-t-elle posé de questions sur les 100 millions de femmes qui manquent et qui ont été éliminées parce qu’elles étaient des femmes?
Why were there no women yesterday who asked about the missing 100 million women who have been terminated because they were women?

Cette phrase n’était qu’un moyen de l’exprimer différemment, mais nous comprenons pourquoi elle pose problème et nous ne sommes pas opposés à ce qu’elle soit supprimée, puisque c’est la formulation qui pose problème et non la validité de l’indicateur.
It was just a way of expressing it differently, but we see the point so we do not object to removing it, especially because it is the wording that is the problem and not actually the validity of the indicator.

C’est pourquoi elle rappelle que les entreprises européennes actives dans le secteur de la pose de câbles fournissent des emplois à un grand nombre de marins en Europe.
Therefore the Danish Shipowners’ Association recalls that the European cable-laying industry provides jobs for many seafarers in Europe.

Par ailleurs, les autorités danoises insistent sur le fait qu’elles ne comprennent pas pourquoi la Commission émet l’avis, dans sa lettre du 10 juillet 2007, que la pose de câbles ne peut pas consister en une combinaison de transport maritime et d’autres activités et maintiennent que cette conception est contraire à l’avis exprimé dans la lettre des services de la Commission du 11 août 2006.
In addition, Denmark underlines that it has not understood why the Commission in its letter dated 10 July 2007 is of the view that cable-laying cannot be a combination of maritime transport and other activities and maintains that this view is contrary to the letter of the Commission services dated 11 August 2006.

La question suivante posée en mon nom porte sur la xénophobie, et je ne sais pas pourquoi elle n’a pas été abordée en même temps que la question n° 7.
The very next question in my name addresses the issue of xenophobia and I do not know why it was not taken together with Question No 7.

Elle pose la question de savoir pourquoi il n’y a pas de politique coordonnée d’aide au retour.
She asked about a coordinated policy of assisted returns.

Au Groenland, l'industrie de la pêche est relativement récente, elle date de 30 ou 40 ans, et c'est pourquoi elle pose tant de problèmes.
The Greenland fishery is a relatively recent industry, within the last 30, 40 years, and that is why it is such a serious problem.

L’enseignant(e) commence par une révision des observations formulées é la leéon 3 et ouvre la discussion autour des questions suivantes : a) Pourquoi les leaders des partis posent-ils toujours des questions insidieuses? b) Pourquoi y a-t-il un ordre dans les questions posées? c) Pourquoi les questions et les réponses sont-elles limitées dans le temps? d) é qui les questions sont-elles posées? e) Y a-t-il d’autres exemples de questions insidieuses?
Teacher initiates a review of the observations made in Lesson 3 and opens floor to discussion on any of the following questions: a) Why do party leaders always ask the leading questions? b) Why is there an order to the questions asked? c) Why are there time limits on the questions and answers? d) Why are the questions directed? e) Are there any examples of planted questions?