Vertaling van "pourquoi elle devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La sagesse ... fonctionne moins bien et échoue plus souvent qu'elle ne le devrait
Wisdom is less operative and more frustrating than it should be

Les déficits budgétaires : pourquoi les tendances sont-elles différentes au Canada et aux États- Unis?
Budgetary deficits: why are Canadian and American trends diverging?

Il n'y a pas de fumée sans feu... pourquoi les femmes fument-elles et comment travailler ensemble pour dissiper les nuages
Bridging the Visions: A Guide to Shared Action About Women and Tobacco

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est honteux que l'opposition ne se rende pas compte à quel point il est important de protéger la valeur de la citoyenneté canadienne et qu'elle ne comprenne pas pourquoi elle devrait appuyer cette mesure législative importante.
It is shameful that the opposition does not understand why it is so important to protect the value of Canadian citizenship and why it should support this important legislation.

Pourquoi l’UE devrait-elle proposer un plan de sensibilisation?
Why should the EU propose a plan to raise their awareness?

Pourquoi la PAC devrait-elle stimuler les investissements et de quelle façon des instruments financiers peuvent-ils soutenir les agriculteurs?
Why should the CAP stimulate investments and how can financial instruments support farmers?

En particulier, elle n'a pas démontré pourquoi l'impôt sur la publicité à payer par une société devrait dépendre de sa rentabilité ni pourquoi cet avantage devrait être réservé aux seules sociétés qui n'ont pas enregistré de bénéfices au cours de cette année bien précise.
In particular, Hungary has neither demonstrated why a company's advertisement tax liability should depend on its profitability nor why this benefit should be available only to companies thatdid not make any profits in that specific year.

Je me demande si, tous les deux, vous pourriez me dire ce que signifie pour vous « gouvernement transparent », pourquoi la notion de transparence du gouvernement est importante pour vous et pourquoi elle devrait l'être pour les Canadiens.
I am wondering if both of you could tell me what open government means to each you, why it's important to you, and why it should be important to Canadians.

C'est pourquoi l'action des autorités nationales de surveillance des frontières, lorsqu'elles effectuent des contrôles sur les personnes, devrait reposer sur des indicateurs de risque communs.
This is why common risk indicators should support the work of national border authorities when conducting checks on persons.

C’est pourquoi la demande adressée à la Commission selon laquelle elle devrait évaluer une nouvelle fois le préjudice a été rejetée.
Therefore, the request addressed to the Commission that the Commission should conduct the injury assessment anew was rejected.

Je ne comprends pas pourquoi elle devrait maintenant relever du pouvoir fédéral dans la Loi sur les aliments et drogues.
I do not understand why it should now fall under federal authority in the Food and Drugs Act.

Je suis sûr que le conseil donnerait à cette personne la possibilité d'expliquer pourquoi elle devrait présenter une demande. Si le conseil acceptait les explications, il devrait donner suite à la demande.
I'm sure the board would certainly give an opportunity to that person to explain why that individual should be in a position to make that application, and if the board accepted that, the board would have to respond to it.

Lundi, j'ai participé à une téléconférence de 15 heures à 18 heures dans ma chambre d'hôtel—ce n'est pas très drôle—au cours de laquelle nous avons passé en revue les détails de cette campagne, la façon dont elle va se dérouler, pourquoi elle devrait réussir et quels médias nous allons utiliser.
I was on a conference call from 3 p.m. to 6 p.m. sitting in a hotel room—it's not a lot of fun—on Monday going over the details of what this campaign is going to look like, how it's going to work, why it should work, and what the placement should be.