Traduction de «pourquoi elle considérait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il n'y a pas de fumée sans feu... pourquoi les femmes fument-elles et comment travailler ensemble pour dissiper les nuages
Bridging the Visions: A Guide to Shared Action About Women and Tobacco

Pourquoi la corrélation est-elle si forte entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis?
Why Are the Canadian and U.S. Unemployment Rates So Highly Correlated?

Les déficits budgétaires : pourquoi les tendances sont-elles différentes au Canada et aux États- Unis?
Budgetary deficits: why are Canadian and American trends diverging?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai demandé à la ministre si, à titre de ministre régionale et de ministre des Pêches et des Océans, elle considérait qu'il était acceptable que l'Île-du-Prince-Édouard perde ses jeunes et que des familles soient séparées et pourquoi, en tant que ministre, elle avait mis de l'avant des politiques qui avaient forcé des insulaires à s'en aller.
I asked the minister why she, as the regional minister and Minister for Fisheries and Oceans, thought it was okay for P.E.I. to lose its youth and split families asunder, and why she has minister has championed policies that have forced islanders to leave.

Elle est parvenue à ses fins, mais quand on lui a demandé pourquoi elle considérait que c'était nécessaire, elle a répondu que c'était parce que les gouvernements fédéral et provincial avaient laissé tomber.
She was successful in that, but when she was questioned as to why she felt she needed to do that, she said the federal and provincial governments had let them down on this issue.

Lors du trilogue du 18 avril, il a été demandé à la Commission pourquoi elle considérait à présent comme excédentaires les crédits de paiement correspondant à cette ligne tels qu'ils apparaissent dans le budget 2007 (et donc dans l'avant-projet de budget 2007).
At the trilogue held on 18 April the Commission was asked why they now consider that the payment appropriations for budget line 02 04 01 "Security and space research" laid down in the Budget 2007 (which are identical with the PDB 2007) are "excessive".

Selon le Médiateur, la Commission n'avait, toutefois, pas expliqué pourquoi elle considérait qu'il était justifier d'établir une discrimination entre les 'jeunes' et les 'vieux' diplômés de l'université.
The Commission had not explained, however, why it considered it to be justified to discriminate between 'young' and 'old' university graduates, said the Ombudsman.

C'est pourquoi le président du Congrès des peuples autochtones a déclaré que son organisation était très heureuse du budget, qu'elle considérait que les crédits prévus représentaient un premier pas vers la mise en oeuvre de l'accord de Kelowna.
That is why the head of the Congress of Aboriginal Peoples said, “We're very pleased with the budget.We see this as a down payment on the Kelowna agreement”.

Si on considérait que ces personnes étaient de bons parents lorsque leur relation était intacte, pourquoi diable ne le sont-elles plus en cas de séparation?
If they are considered a good parent when their relationship was intact, why in heaven's name are they not when they are separated?