Traduction de «pourquoi elle attache » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il n'y a pas de fumée sans feu... pourquoi les femmes fument-elles et comment travailler ensemble pour dissiper les nuages
Bridging the Visions: A Guide to Shared Action About Women and Tobacco

Pourquoi la corrélation est-elle si forte entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis?
Why Are the Canadian and U.S. Unemployment Rates So Highly Correlated?

Les déficits budgétaires : pourquoi les tendances sont-elles différentes au Canada et aux États- Unis?
Budgetary deficits: why are Canadian and American trends diverging?

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles présentent leurs arguments, nous énoncent les faits, nous expliquent par écrit la raison pour laquelle elles estiment que leur cas justifie une attribution spéciale de citoyenneté et pourquoi elles vivraient un préjudice indu en suivant le processus d'immigration habituel, et nous décrivent l'attachement particulièrement profond qu'elles ont envers le Canada, si vous voulez.
They make their case, they lay out the facts of their case, they provide to us in writing an explanation of why they feel their case warrants exceptional consideration, why they feel they would undergo or endure an undue hardship if they followed the normal immigration process, and why they feel they have a particularly strong attachment to Canada, if you will.

C’est pourquoi elle attache une telle importance à l’identification correcte des bénéficiaires et à la pleine transparence de ses opérations.
That is why the Commission attaches such importance to the proper identification of beneficiaries and full transparency of its operations.

C’est pourquoi je soutiens la Commission sur l’importance qu’elle attache à la communication.
I therefore support the Commission in terms of the importance it attaches to communication.

Pourquoi cette Chambre attache-t-elle autant d’importance à un partenariat?
Why does this House attach so much importance to the partnership?

Je ne comprends pas pourquoi elle ignore les faits positifs pour ne s'attacher qu'aux aspects négatifs.
I do not understand why she ignores the positive and simply talks about the negative.

M. Jerry Pickard (Chatham—Kent Essex, Lib.): Je voudrais demander à tout le monde, autour de la table, si une personne ne ressent pas un profond attachement pour le Canada, pourquoi elle voudrait avoir la citoyenneté canadienne?
Mr. Jerry Pickard (Chatham—Kent Essex, Lib.): I would have to ask everyone around the table, if a person didn't have a strong attachment to Canada, why would they want Canadian citizenship?

C’est pourquoi la Commission attache la plus haute importance au maintien de l’intégrité du marché intérieur et étudie avec la même attention toutes les plaintes indépendamment du lieu d’où elles émanent ou de l’État membre qu’elles concernent.
Accordingly, the Commission places the highest priority on maintaining the integrity of the internal market and carefully investigates all complaints in exactly the same way, irrespective of where they come from or which Member State they concern.

Je comprends que le Ruanda soit attaché à sa sécurité, mais pourquoi l’opinion internationale ne le protège-t-elle pas et pourquoi n’oblige-t-on pas toutes le parties à quitter le pays, car elles n’y sont de toute façon que pour piller ses matières premières ?
I can understand that Rwanda wants to be safe, but why does international opinion not protect Rwanda and demand for everyone to leave the country, because they are, after all, only there to plunder the crops from the land.

C'est pourquoi elle attache beaucoup d'importance à la régularité et à la bonne organisation du dialogue avec le Japon sur les problèmes de déréglementation.
For this reason it attaches great importance to a regular, structured dialogue with Japan on regulatory matters.

C'est pourquoi, elle attache une importance particulière aux négociations agricoles qui se tiendront dans le cadre de l'Uruguay Round.
This is why, the Community attaches particular importance to the agricultural discussions which will be held in the Uruguay Round.