Vertaling van "pourquoi déplorons-nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est pourquoi nous
for this reason we

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi déplorons-nous en permanence les pertes d’emplois, alors que nous nous abstenons de faire ce qui présente le plus d’intérêt pour les consommateurs, c’est-à-dire leur permettre de savoir vraiment ce qu’ils achètent en leur fournissant des éléments d’informations probants?
Why are we constantly bemoaning the loss of jobs, yet not doing what is of most interest to consumers – namely allowing them to find out what they are actually buying by providing the evidence?

Voilà pourquoi je souscris résolument à la nouvelle partie de la résolution qui fait l'objet du débat, dans laquelle nous déplorons « [.] le recours soutenu à la violence par le régime libyen à l'endroit du peuple, y compris les allégations de viol comme outil de guerre par le régime libyen».
That is why I identify so firmly with that additional part of the resolution now being debated in which we deplore " the ongoing use of violence by the Libyan regime against the Libyan people, including the alleged use of rape as a weapon of war by the Libyan regime" .

Voilà pourquoi il est primordial que nous collaborions dans ce dossier, et voilà aussi pourquoi nous déplorons que le Parlement et la Commission n’aient pas approuvé le même texte tout au long de ce processus.
This is why it is so important that we work together on this issue, and why we regret the fact that Parliament and the Commission have not agreed on the same text throughout this procedure.

C’est pourquoi je suis tout à fait d’accord avec l’appel lancé par le rapport Belet à tous les États membres pour que soient mis en place des mécanismes de coopération entre les clubs, les clubs de supporters et les forces de police, pour lutter contre la violence, le hooliganisme et la délinquance que nous déplorons de plus en plus, y compris pendant les rencontres.
For this reason I fully agree with the call made in the Belet report for all the Member States to introduce cooperation mechanisms between clubs, supporters’ clubs and police forces, to combat the violence, hooliganism and delinquency which we see more and more, including during the games.

Premièrement, pourquoi n'adopterions-nous pas dans ce Parlement une motion qui stipulerait que nous déplorons que le gouvernement Américain ne respecte pas sa parole?
First, why would we in this Parliament not pass a motion stating that we deplore the fact that the American government is not keeping its word?

C’est pourquoi nous déplorons et condamnons les cas de mauvais traitements et de traitements inhumains infligés aux prisonniers, auxquels il vient d’être fait allusion.
We therefore deplore and condemn the cases of maltreatment and inhumanity in the treatment of prisoners, as referred to just now.

Il est impératif de rétablir ces bonnes relations, c'est pourquoi nous déplorons vivement cet incident.
It is imperative to restore good relations, and we therefore deplore this incident most strongly.

La question est la suivante: pourquoi un ministre fédéral, appuyé en cela par le premier ministre, fait-il un cas particulier des immigrants qui, après s'être fait naturaliser canadiens, épousent une cause que nous déplorons tous et adoptent une position inacceptable?
The question is: Why does a minister of the Crown, supported by the Prime Minister, single out immigrants who, having become naturalized citizens, now espouse a cause that we all deplore and take a position which is unacceptable?

Pourquoi déplorons-nous ces problèmes au Canada alors que ce sont les conservateurs et les libéraux qui ont toujours gouverné le pays et nous ont plongés dans ce gâchis?
Why do we have these problems in this country when it has been Conservatives and Liberals continuously running this country and putting us into this mess?

Je demanderais à mon collègue, le commissaire adjoint à la protection de la vie privée, qui a une responsabilité spéciale à l'égard de la Loi sur la protection de la vie privée, d'expliquer pourquoi nous déplorons l'absence d'un cadre de gestion approprié à l'heure actuelle.
I would ask my colleague, the Assistant Privacy Commissioner, who has special responsibility for the Privacy Act, to explain why we are concerned about the lack of an appropriate privacy management framework at the present time.