Traduction de «pourquoi dites-vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dites oui au vaccin contre la grippe pour vous et ceux que vous soignez.
Care for Yourself and Those in Your Care ... Say Yes to the Flu Shot

Pourquoi vous identifier?
Why Identify?

Pourquoi tenez-vous à rester un leader?
What keeps you committed to being a leader?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi dites-vous que le Bureau de la concurrence va régler tous les problèmes?
Why would you sit here and tell us that the Competition Bureau is going to cure all the ills?

Mme Val Meredith: Alors pourquoi dites-vous qu'il s'agit d'une location d'appareils de Canadien avec équipage, à Canadian North?
Ms. Val Meredith: So why do you refer to Canadian Airlines as only being a wet lease to Canadian North?

Donc pourquoi dites-vous qu'on assiste à un accroissement faramineux des coûts?
So why do you say there's an inordinate increase in the cost?

Autrement dit, si Air Canada nous dit ne plus avoir de centres d'entretien et les avoir vendus à Aveos, pourquoi dites-vous qu'Air Canada a encore l'obligation de maintenir des centres d'entretien?
In other words, if Air Canada tells us that it no longer has operational centres and that it has sold them to Aveos, why are you saying that Air Canada still has an obligation to maintain operational centres?

Enfin, partons du principe que vous avez le pouvoir de faire tout cela - et vous nous dites que vous l’avez: pourquoi, dès lors, aucun effort n’a-t-il été réalisé pour réduire ou supprimer les bonus des banques? Pourquoi aucun effort n’a-t-il été réalisé pour garantir que ceux qui sont au sommet de l’échelle salariale payent une part équitable?
Finally, let us assume here you have the power to do all of this – and you are telling us you have; why then was there no effort to reduce or eliminate bank bonuses? Why was there no effort to ensure that those at the top of the salary scale paid their fair share?

Pourquoi ne vous ai-je pas entendu dire que, si tant de personnes - trafiquants d’êtres humains et autres - contournent la législation européenne en matière d’asile, c’est grâce à la complexité excessive de celle-ci? Pourquoi ne le dites-vous pas?
Why did I not hear you say that the over-complex European asylum legislation is being abused by so many people, by people traffickers and fortune seekers, solely and utterly because it is too complicated. Why are you not saying that?

Pourquoi dites-vous que le président du Parlement refuse à tout le monde le droit d’exprimer une opinion?
Why do you say that the President of Parliament is denying anybody the right to express an opinion?

Je voudrais dire ceci à mes collègues libéraux et socialistes: si vous tenez tellement à accuser des gouvernements démocratiques de mener des politiques racistes, si vous pensez réellement ce que vous dites et si vous pensez que la Commission est complice ou qu’elle a une certaine faiblesse pour ces politiques, pourquoi ne demandez-vous pas aux commissaires socialistes et libéraux de démissionner?
I would like to say this to my liberal and socialist colleagues: if you are so concerned to accuse democratic governments of racist policies and you really believe what you are saying and consider that the Commission is complicit in or has a weakness for these policies, why do you not call for Commissioners from liberal and socialist backgrounds to resign from their positions?

Pourquoi dites-vous aujourd’hui que l’alliance ne détient aucune preuve attestant ce risque ?
Why are you now saying today that the alliance did not have any proof of risk?

Le sénateur Banks : Puisque vous êtes capables manifestement de vous faire livrer des pièces de rechange très rapidement, pourquoi dites-vous qu'il peut être difficile d'obtenir de telles pièces en raison d'une moindre disponibilité ou pour d'autres raisons?
Senator Banks: Since the capacity to get something very quickly obviously works, what is the difficulty with acquiring replacement parts which you say here is more difficult — ``facing reduced availability,'' et cetera?