Traduction de «pourquoi diable nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi diable adopter le projet de loi C-6 à la vapeur, à tout le moins tant que nous ne saurons pas où cela nous mènera?
What the heck is the rush to pass Bill C-6, at least until we have a sense of where this is going?

Toutefois, ceux d’entre nous qui sont familiarisés avec le rapport OCTA d’Europol de 2011 consacré au thème de la criminalité organisée se demanderont si la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures est sourde et aveugle, et pourquoi diable nous nous permettons d’entretenir Europol si c’est pour ignorer tout bonnement ses avertissements.
However, those of us who are familiar with the Europol report OCTA 2011 on the subject of organised crime will be asking ourselves whether the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is deaf and blind, and why on earth we indulge ourselves in Europol at all if we simply ignore its warnings.

Pourquoi diable nous retrouvons-nous dans cette situation maintenant, au sein de l’Union européenne?
Why on earth have we got this situation now, within the European Union?

Pourquoi diable avons-nous des votes de confiance?
Why on earth do we have confidence votes?

Le NPD ne nous a toujours pas expliqué pourquoi diable il a voté contre cette mesure destinée à protéger les PME canadiennes.
The NDP still has not explained why on earth it voted against this measure to protect our small businesses.

Pourquoi diable le Parti libéral s'oppose-il à ce que nous redonnions aux Canadiens leur argent durement gagné?
Why in the world is the Liberal Party against giving Canadians back their hard-earned tax dollars?

Il est très probable que dans quelques années, on repensera à cette période et on se dira: «pourquoi diable n’avons-nous pas soutenu la démocratie palestinienne alors qu’on en avait la possibilité?»
There is a very real danger that in a few years’ time we will look back at this moment and think, ‘Why on earth did we not support democracy in Palestine when we had the chance?’

Pourquoi diable n’avons-nous pas réussi à faire rester dans l’Assemblée, pour prendre part à ce débat, les membres qui étaient présent tout à l’heure au moment du vote, qui généralement s’offusquent des propos de la Commission ou du Conseil, présentent leurs propres propositions, expriment leur accord ou leur désaccord, émettent des critiques ou apportent leurs contributions à nos discussions?
Why, then, have we not managed to get the Members who were in this Chamber earlier to vote to stay here and take part in this debate, to get angry about what the Commission or the Council say, to come up with their own proposals, to express their agreement or disagreement, to make criticisms or contribute to debate?

Pourquoi diable devrions-nous soutenir Aer Lingus alors que Ryanair peut gagner de l'argent sans la moindre difficulté, tout comme Easyjet, GO ou Buzz ?
Why the devil should we support Aer Lingus when Ryanair can make money without any difficulties at all – like Easyjet, like GO, like Buzz?

Comme il l'a dit, nous nous attendons à ce que tous les soldats soient prêts à sacrifier leur vie, alors pourquoi, diable, les assujettir à un autre code de conduite et à un autre code de justice que ceux auxquels nous-mêmes sommes assujettis?
As he said, we expect every soldier to be willing to give his or her life so why on earth should we hold them to another code of conduct and a whole other code of justice than what we would hold ourselves accountable to?