Vertaling van "pourquoi des dizaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

entretoise du sautoir des dizaines
tens jumper distance piece

entraîneur des dizaines
tens driver

dizaine
dicker

compteur des dizaines
tens counter

les cinq « pourquoi »
five W's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le président, voilà pourquoi des dizaines de gestionnaires de régimes de retraite, de fonds de placement et de régimes d’avantages sociaux vous ont fait part de leur opposition au projet de loi. Pour le mettre en oeuvre, le gouvernement devra se doter de systèmes coûteux — pas bon marché, mais coûteux — capables de traiter les dizaines de milliers de rapports individuels faisant état de milliers d’opérations distinctes.
To implement Mr. Hiebert's bill, the government will have to invest in costly systems—not uncostly systems, but costly systems—capable of processing tens of thousands individual reports containing thousands of separate transactions.

J'avais alors demandé à la vice-première ministre pourquoi des dizaines de marchés avaient été conclus de façon douteuse et portaient tous sur des services de consultant en gestion pour un montant de 88 460 $.
At that time I asked the Deputy Prime Minister why dozens of contracts had been issued suspiciously, each in the amount of $88,460 for management consulting services.

Par ailleurs, le règlement n° 417/2002 actuellement en application définit le calendrier de retrait pour les pétroliers à simple coque d'ici à 2015 (Article 4). C'est pourquoi la controverse lancée par la Grèce ne concerne que la période comprise entre aujourd'hui et cette date butoir, c'est-à-dire un peu moins d'une dizaine d'années au maximum.
Moreover, the regulation currently in force (No 417/2002) sets out a timetable for phasing out single-hull tankers by 2015 (Article 4), so the Greek argument relates to the period between now and that deadline, i.e. a maximum of just under 10 years.

Si l'on veut véritablement contrôler la situation, nous devons prendre du recul et nous poser la question suivante : pourquoi des dizaines de milliers de personnes veulent-elles absolument quitter la France ?
If we are serious about bringing the situation under control, we must stand back and ask the question: what is making tens of thousands of people so desperate to get out of France?

C’est pourquoi il est indispensable de faire tout ce qui peut être fait pour protéger ces espèces halieutiques, ces dizaines et dizaines d’espèces, dont certaines sont même inconnues ou quasi inconnues dans leur mode de vie ; il faut faire tout ce qui peut être fait, sans garantie de résultat ou d’efficacité.
Consequently, we must do everything that can be done, even though we cannot be certain about the result and the efficiency of this action, to protect these fish species, these dozens and dozens of species, the habits of some of which may even be unknown or almost unknown.

C'est pourquoi, depuis plus d'une dizaine d'années la Commission soutient tout spécialement la coopération transfrontalière entre l'Espagne et le Portugal.
This is why, for more than a decade, the Commission has been paying particular attention to support for cross-border cooperation between Spain and Portugal.

Nous voulons dépenser des dizaines de millions d'euros supplémentaires en Amérique du Sud sans même nous demander pourquoi seuls 60 pour cent des crédits de l'année précédente ont été dépensés.
We want tens of millions of euros more for South America, for instance, without knowing exactly why only 60% of last year’s funding was spent.

C'est pourquoi des dizaines de milliers de Canadiens des régions
Therefore tens of thousands of rural Canadians

Le député pourrait-il m'expliquer pourquoi des dizaines de milliers de Canadiens se joignent à toutes sortes de groupes de victimes d'un bout à l'autre du pays pour réclamer justice, et j'ai bien dit «justice» et non «vengeance»?
Would the member explain to me, if he can, why there are tens of thousands of Canadians who belong to all kinds of victims' groups across this land, calling not for revenge but for justice.

Il semblait même, à certains moments, que pour chaque opinion émise sur le pourquoi et le comment de la crise, il existait au moins une dizaine d'autres théories différentes.
At times it has seemed that for each opinion on how and why, there are at least a dozen more conflicting theories.