Traduction de «pourquoi de nombreux membres du caucus » (Français → Anglais) :

Je tiens aussi à remercier les nombreux membres de mon caucus, ainsi que les députés de Mississauga et de Bruce — Grey — Owen Sound, Toronto — Danforth et Burnaby — Douglas, ainsi que les autres membres du caucus néo-démocrate qui ont participé au débat.
I want to also thank many members of my caucus, as well as the members for Mississauga, Bruce — Grey — Owen Sound, Toronto — Danforth, Burnaby — Douglas and the other members from New Democratic caucus who have been up today to debate this bill.

Voilà pourquoi nous estimons le projet de loi nécessaire et pourquoi certains membres du caucus conservateur issus de régions rurales ont vivement encouragé le ministre à aller de l'avant.
That is why we believe this bill has to come forward and why some of the rural members from our caucus on the Conservative side have certainly encouraged the minister to move on this.

Le sénateur Mitchell : Honorables sénateurs, pourquoi madame le sénateur fait-elle des pieds et des mains pour bâillonner les spécialistes du climat qui veulent parler du fondement scientifique des changements climatiques et aider le gouvernement à convaincre les Canadiens qu'il faut agir? Pourquoi ne daigne-t-elle même pas exprimer publiquement son désaccord avec un membre du caucus qui nie la réalité scientifique irréfutable des changements climatiques?
Senator Mitchell: Honourable senators, why is it that the honourable senator goes out of her way to muzzle climate scientists who want to talk about the science of climate change and help her government convince Canadians that something needs to be done about it, but she does not even disagree publicly at all with a caucus member who stands up and denies the irrefutable science of climate change?

M. James Rajotte: Monsieur le Président, certaines des questions que le député a mises en relief à partir du recensement de 1911 et du dernier recensement montrent pourquoi de nombreux membres du caucus conservateur seraient beaucoup plus à l'aise si les informations rendues publiques se limitaient à des données générales, des renseignements de base dont les généalogistes et les historiens se servent pour établir l'arbre généalogique.
Mr. James Rajotte: Mr. Speaker, some of the questions that the member pointed out from the 1911 census and from the last census show why many members of the Conservative caucus would be much more comfortable if the information that was released was limited to tombstone information, basic information that genealogists and historians would use to trace family trees.

De nombreux membres de mon groupe et d’autres groupes l’ont déjà dit: il est très urgent que nous investissions dans le transport écologique et dans des connexions plus efficaces et plus rapides au sein de l’UE - et, bien entendu, dans des connexions plus efficaces et plus rapides en dehors de l’UE également, si nous pouvons intervenir à ce sujet - en train et pourquoi pas en bateau également, si nécessaire?
Many members of my group and others, as well, have said it already: it is a matter of great urgency that we invest in green transport and in better and faster connections within the EU – and, of course, better and faster connections outside the EU, too, if we are able to have any say there – by rail and why not by boat, as well, if it comes to that?

C’est pourquoi de nombreux États membres préféreraient voir les propositions de compromis et, en effet, toute initiative législative, échouer lors de notre vote.
For these reasons, many Member States would prefer to see the proposals for a compromise and, indeed, the entire legislative initiative fail in our vote.

C’est pourquoi de nombreux membres - MM. Maat, Prodi, Turmes et d’autres - ont mentionné les liens existant entre les changements climatiques et les récents phénomènes et catastrophes.
That is why several Members – Mr Maat, Mr Prodi, Mr Turmes and others – have mentioned the connection between climate change and the recent phenomena and catastrophes.

Pourquoi son budget a-t-il été amputé? Je me réjouis que M. Mulder soit disposé à nous soutenir afin de récupérer les fonds qui étaient proposés pour cette action, que de nombreux membres de notre commission jugent importante.
I am delighted that Mr Mulder is prepared to support us in reinstating the money which was suggested for this action, which many of us on our committee think is important.

À l'instar des membres du caucus néo-démocrate et de nombreux autres députés, je suis très fier d'avoir personnellement participé à la lutte menée afin que justice soit rendue aux membres de la marine marchande (1250) Disons que c'est un progrès de reconnaître aujourd'hui que les agents de la GRC et ceux qui se trouvent dans des zones où ils sont exposés à des risques élevés devraient avoir droit à des prestations, indépendamment de leur statut particulier.
I am very proud of the fact that I personally was involved in that struggle for justice for the merchant marine, as was the NDP caucus with many other members of Parliament (1250) Let us call it progress that today we recognize that RCMP officers and others who may be in areas of elevated risk should have benefits extended to them regardless of their particular status.

Voilà pourquoi de nombreux pays de l'Union européenne, et notamment 9 de ses 15 États membres se sont trouvés dans l'obligation d'adopter des réglementations législatives qui imposent des limites et dictent, dans de nombreux cas, des interdictions.
For these reasons, many European countries, specifically nine of the 15, undertook to pass legislation to introduce restrictions and, in many cases, prohibitions.