Vertaling van "pourquoi c’est tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

c'est pourquoi nous
for this reason we

c'est pourquoi [ par conséquent ]
consequently

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président de la Commission européenne M. Jean-Claude Juncker a déclaré à cette occasion: «Nous, Européens, devrions savoir, et ne devrions jamais oublier, pourquoi il importe tellement de donner l'asile et de respecter le droit fondamental à l’asile.
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "We Europeans should know and should never forget why giving refuge and complying with the fundamental right to asylum is so important.

C'est pourquoi il est tellement essentiel d'obtenir l'appui des gens de l'endroit et c'est pourquoi c'est un processus tellement difficile.
That's why local support and the development of it is a difficult process and why exactly it's so essential.

C'est pourquoi j'insiste tellement pour que nous mettions en œuvre ce que nous avons déjà décidé, ainsi que je l'avais formulé dans ma lettre du 26 avril.
That is why I insist so much on implementing what we have already decided, as I did in my letter of 26 April.

C’est pourquoi il est tellement important de le promouvoir en tant qu’outil efficace de lutte contre le chômage, en particulier celui des jeunes de l’Union européenne, qui a atteint les 21 %.
This is why it is so important to promote it as an effective tool in the fight against unemployment, and particularly against unemployment among the young inhabitants of the European Union, which has reached 21%.

C'est pourquoi il est tellement décevant – étant donné la nécessité d'accélérer la coopération transfrontalière – de constater que si peu d'États membres utilisent cette liberté, alors qu'ils l'avaient tous réclamée.
This is why it is so disappointing – given the need to speed up cross-border cooperation – that so few Member States, which insisted on having all this freedom, are now actually using it.

C'est pourquoi il est tellement vital que la Commission prenne des mesures énergiques contre les infractions au principe du marché unique".
This is why it is so vital that the Commission clamps down on infringements of the single market principle”.

Le commissaire Byrne a rejeté hier soir l'idée selon laquelle l'industrie pharmaceutique aurait quelque chose à voir avec cela, mais je me demande pourquoi elle est tellement intéressée par l'obtention de ce résultat si ce n'est pas le cas.
Last night Commissioner Byrne rejected the idea that the pharmaceutical industry had anything to do with this, but I wonder why they are so interested in getting this through if that is not the case?

C’est pourquoi il est tellement important que l’Allemagne ait présenté cette proposition, c’est pourquoi notre groupe appuie expressément cet effort ; cette initiative offre plus de sécurité, une justice plus rapide et enfin plus d’équité aux citoyens de l’Union européenne.
That is why it is so important that the Federal Republic of Germany has brought forward this proposal, and that is why my group is so firmly supporting this initiative, because it provides for greater certainty, swifter administration of the law and, last but not least, greater justice for the citizens of the European Union.

Voilà pourquoi il est tellement important que la législation de sécurité alimentaire soient appliquée au niveau de l'Union européenne.
That is why it is so important that food safety laws are enforced at European Union level.

Le revers de cette médaille est la question que je posais plus tôt en demandant pourquoi c'est une question à caractère tellement politique et pourquoi il est tellement important de l'aborder au niveau politique.
The flip side of this is the point I made earlier about why it is such a political issue and why it is so important that it be addressed politically.