Vertaling van "pourquoi continuons-nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi continuons-nous de soulever cette question?
Why would we continue to raise this matter?

Pourquoi continuons-nous à parler de verrous numériques alors que chacun des témoins, chacun des experts et chacun des représentants des divers secteurs du monde de la création a dit que cette disposition doit disparaître et qu’elle va à l’encontre de l’objectif de modernisation que nous visons au chapitre des droits des consommateurs et des créateurs?
Why are we still talking about digital locks when every single witness, every single expert and every single sector of the creative community that works in the field has said that this provision must be removed, that it works against the goals of modernization with respect to consumer and creator rights?

Pourquoi continuons-nous à permettre à ceux qui paient le droit de décider comment sera dépensé leur argent?
Why do we continue to allow those who pay the piper to call the tune?

Pourquoi continuons-nous de l’utiliser pour faire souffrir nos concitoyens, en les privant de leur travail et de leur gagne-pain?
Why do we continue to use it to torment our citizens, by depriving them of work and a livelihood?

Deuxièmement, pourquoi continuons-nous de nous rencontrer à Strasbourg?
Secondly, why do we keep meeting in Strasbourg?

Bon nombre de ces écoles coraniques, dont Lalmasjid, sont des terrains d’entraînement à l’extrémisme islamique, alors pourquoi continuons-nous à les financer?
Many of these schools, like Lalmasjid, are training grounds for Islamic extremism, so why do we keep funding them?

Pourquoi continuons-nous de donner aux citoyens l’impression que nous opposons entre eux ces deux objectifs?
Why do we keep conveying the impression to the general public that we are playing off these aims against each other?

Qu'avons-nous fait, honorables sénateurs, pour faire en sorte qu'un nombre croissant de citoyens se sentent si vulnérables et pourquoi continuons-nous d'agir ainsi?
What have we done, honourable senators, to make a growing number of citizens so vulnerable, and why do we keep doing it?

Pourquoi continuons-nous de permettre que 1,2 milliard de cigarettes puissent franchir la frontière chaque année en toute franchise de taxe quand la GRC nous dit que 95 p. 100 de ces cigarettes reviendront au pays en contrebande?
Why are we allowing 1.2 billion cigarettes to go out of the country each year, completely untaxed, when the RCMP tells us that 95 per cent of those cigarettes come back into this country as contraband?

Sachant que nous afficherons un énorme excédent, pourquoi continuons-nous de taxer cette génération complètement accablée par le chômage et tout à fait désabusée à l'égard du gouvernement?
When we know we are moving towards a huge surplus, why do we continue taxing this generation when they are completely and utterly decimated by unemployment, and completely and utterly disillusioned in their attitude towards government?