Vertaling van "pourquoi cette doctrine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi voulez-vous cette promotion?
Why do you want that promotion?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me souviens d'avoir demandé au secrétaire général Solana, ici même, pourquoi l'OTAN conservait cette doctrine absurde, et je n'ai jamais eu de réponse.
I recall asking Secretary General Solana, sitting at this very table in this very room, why NATO maintained this absurd policy, and getting no answer.

C’est pourquoi nous observons aujourd’hui – conformément aux doctrines fondatrices de l’Union européenne – cette intolérance à la concurrence fiscale dissimulée sous des dehors de lutte contre les paradis fiscaux, terme qui désigne en fait les juridictions ayant mis en œuvre un système plus efficace et conservé des niveaux d’imposition plus bas.
That is why we now see – acting according to its foundational doctrines – this intolerance for tax competition masquerading as an attack on tax havens, by which it in fact means jurisdictions which have run a more efficient system and kept their taxes lower.

C'est pourquoi cette doctrine est avant tout associée à des questions d'accès ou à des affaires impliquant un refus d'approvisionner ou de réaliser des transactions au sens de l'article 82 du traité, en dehors de tout traitement discriminatoire.
It has thus primarily been associated with access issues or cases involving a refusal to supply or to deal under Article 82 of the Treaty, without the presence of any discriminatory treatment.

C'est pourquoi il n'est possible de recourir à cette doctrine que dans les cas où l'empiétement sur les pouvoirs de l'autre ordre de gouvernement se justifie par le rôle important que joue la disposition dans un régime législatif valide.
Because of this, the availability of ancillary powers is limited to situations in which the intrusion on the powers of the other level of government is justified by the important role that the extrajurisdictional provision plays in a valid legislative scheme.

Mon problème, c'est que si cette doctrine est suivie d'aussi près et que Poutine et ses collègues y croient vraiment, pourquoi se comportent-ils de façon à décourager l'investissement occidental?
My difficulty is that, if this doctrine is followed so closely and Putin and his colleagues really believe in it, why are they behaving in such a way as to discourage Western investment?