Traduction de «pourquoi cette assemblée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi voulez-vous cette promotion?
Why do you want that promotion?

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais je vous prie de croire que dans les grands États membres, on demande déjà: «Pourquoi seulement un sur 28?» On l'entend jusque dans cette haute assemblée, à laquelle les petits États membres délèguent un député qui représente 90 000 habitants alors qu'un député d'un des grands États membres représente 900 000 personnes – un homme, une voix.
Or, taking the example of this House, they wonder why the small Member States have one Member per 90 000 inhabitants while the big Member States have one per 900 000: one man, one vote.

Je ne comprends donc pas bien pourquoi cette assemblée est favorable à un mécanisme de destitution qui serait géré par le bureau d'un directeur des élections des Premières nations.
I am not sure why they are promoting the recall mechanism through the office of a First Nations chief electoral officer.

Alors pourquoi cette Assemblée ne pourrait-elle pas débattre de cette situation?
So, why should this House be prevented from debating such a situation?

Si certains États membres ne prennent pas des mesures efficaces pour respecter leurs engagements et réduire leurs déficits – et ce sont là des engagements qu’ils ont pris de leur propre chef – alors la prise de décisions doit se montrer efficace, je le rappelle. C’est pourquoi cette Assemblée a proposé la procédure de vote inversée.
If Member States fail to take effective action in order to meet their commitments and reduce their deficits – and these are commitments, remember, that they have undertaken of their own free will – then decision-making must be effective. That is why this House has proposed the reverse voting procedure.

C’est pourquoi cette assemblée, ce Parlement, a soutenu la création d’un Conseil politique transatlantique qui devra inclure, à l’avenir, le conseil de l’énergie que vous voulez créer lors du prochain sommet.
That is why this House, this Parliament, supported the creation of a Transatlantic Political Council which, in the future, must include the energy council that you wish to establish at the next summit.

C'est pourquoi la vice-présidente de la Commission européenne, M me Neelie Kroes, a appelé aujourd'hui les régions et les villes à devenir des partenaires de la mise en œuvre de cette stratégie numérique, dont elle a la charge. Elle a ainsi convié le Comité des régions (CdR) à s'associer aux groupes d'experts de la Commission européenne ainsi qu'à l'Assemblée numérique annuelle .
Today the vice-president of the European Commission Neelie Kroes, responsible for the digital agenda, has called upon regions and cities to become partners in the implementation of Europe's digital agenda and invited the CoR to get involved in the European Commission's experts groups and the annual Digital Assembly .

C’est pourquoi cette Assemblée doit mettre au point une stratégie pour l’Amérique latine.
It is for that reason that this House needs to finalise a strategy for Latin America.

Plusieurs raisons expliquent pourquoi cette Assemblée n’a apporté aucune modification importante à ce rapport.
There are a number of reasons why this House has not made any substantial amendments to it.

Je suis heureux de constater que le projet de loi peut être mis aux voix. Ainsi, tous les députés qui l'examineront sauront pourquoi cette assemblée législative doit offrir à nos agents des moyens pour lutter contre ce commerce.
I am happy to note that the bill is a votable bill, so that all members of Parliament who look at this will recognize why this legislative assembly needs to give tools to our officers to stop this trade.

C'est pourquoi je m'adresse à cette assemblée, à toutes les institutions représentées dans la Convention et directement à tous ses membres. Je leur dis: ne laissons pas passer cette occasion!
So I call on this House and all the institutions represented at the Convention, and I appeal to all its members: let us not waste this opportunity!