Traduction de «pourquoi certains canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi le taux de participation est-il plus élevé dans certains pays que d'autres?
Why is Turnout Higher in Some Countries than in Others?

Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité [ Loi constituant le Service canadien du renseignement de sécurité, édictant la Loi concernant la poursuite de certaines infractions en matière de sécurité et dans des domaines connexes et modifiant certaines lois en conséquence ou de façon corrélative ]
Canadian Security Intelligence Service Act [ An Act to establish the Canadian Security Intelligence Service, to enact An Act respecting enforcement in relation to certain security and related offences and to amend certain Acts in consequence thereof or in relation thereto ]

Loi maritime du Canada [ Loi favorisant la compétitivité du réseau portuaire canadien par une rationalisation de sa gestion, prévoyant la création des administrations portuaires et l'aliénation de certains ports, régissant la commercialisation de la Voie maritime du Saint-Laurent ]
Canada Marine Act [ An Act for making the system of Canadian ports competitive, efficient and commercially oriented, providing for the establishing of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence Seaway and f ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi certains Canadiens — surtout des juristes et des spécialistes de la protection des renseignements personnels — soulèvent-ils des inquiétudes au sujet de la plupart des dispositions de ce projet de loi? On m'a informée que 37 des 47 articles du projet de loi ne portent pas sur la cyberintimidation.
I am informed that 37 of the 47 clauses of the bill do not directly relate to cyberbullying.

Si l'on tente de réduire le double emploi et donc de réduire le coût des passeports pour les Canadiens, pourquoi n'y aurait-il pas regroupement des services et pourquoi certains Canadiens devraient se contenter d'un niveau de service plus faible que celui offert à d'autres Canadiens, selon leur lieu de résidence, alors qu'ils paient la même chose pour un passeport?
If they are trying to reduce duplication and therefore reduce the cost to Canadians for passports, why would there not be a consolidation of services, and why would some Canadians have to put up with a level of service that is comparably lower to other Canadians, depending on where you live in this country, when you pay the same fee for a passport?

Sinon, comment expliquer qu'ils veuillent modifier le Loi sur les justes salaires de sorte que les travailleurs de la construction embauchés dans le cadre d'un contrat fédéral gagneront moins ou pourquoi certains Canadiens seraient forcés de travailler pour un salaire de 30 p. 100 inférieur sans même avoir la possibilité de se chercher un emploi dans leur domaine?
How else can we explain changing the fair wages law to make federally contracted construction workers earn less, or why some Canadians would be forced to work for 30% less without even getting a fair chance to look for work in their field?

Le cours est informatif, et je pense qu'il mérite d'être suivi, mais je ne vois pas pourquoi certains Canadiens devraient payer 100 $ pour obtenir la carte, et d'autres, 30 $.
The information is very good, and I think it's a good idea to do it, but I don't like seeing some Canadians pay $100 when others, like me, pay $30.

Je veux expliquer très rapidement à la Chambre pourquoi certains amendements ont été apportés, pourquoi ils étaient justifiés et pourquoi nous sommes heureux qu'ils aient aujourd'hui l'appui de la ministre du Patrimoine canadien et du ministre de l'Industrie.
Very quickly I want to tell the House why some amendments were made, why they were the right amendments and why we are pleased to have them supported today by both the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Industry.