Vertaling van "pourquoi certaines données " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi le taux de participation est-il plus élevé dans certains pays que d'autres?
Why is Turnout Higher in Some Countries than in Others?

Données statistiques sur certains groupes dans les secteurs privé et public
Employment Equity Data Package on Designated Groups in the Private and Public Sector

Les écarts de salaires entre les industries et les salaires d'efficience : certaines données canadiennes
Interindustry Wage Differentials and Efficiency Wages: Some Canadian Evidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après quoi, le projet est allé de l'avant. Je sais que cela remonte à de nombreuses années, mais je me demande pourquoi l'idée d'attendre que des gens qualifiés aient procédé à une évaluation avant de prendre une décision était acceptable à l'époque mais ne l'est plus maintenant, et pourquoi certains se font une opinion avant même que les premières données scientifiques soient disponibles.
I am curious as to why it was okay then, and I realize this is a bit dated, but it is not okay now to let the assessment go ahead with the qualified people who are there to make these kinds of assessments and then decide, rather than making up one's mind before the first bit of science is in.

Nous ne contestons pas la capacité pour le gouvernement fédéral de décider d'interdire une substance; plutôt, nous contestons l'assise scientifique de la décision et ne comprenons pas pourquoi certaines données et certains arguments scientifiques ont été exclus ni pourquoi certains éléments ont été inclus.
We are not protesting the federal government's authority to make a decision to ban, however we do contest the scientific basis used and do not understand why certain scientific data and arguments were excluded in the decision and why certain parts were included.

Mme Eleni Bakopanos: Pourquoi certaines données sont valides et pourquoi d'autres sont-elles détournées comme vous le dites?
Ms. Eleni Bakopanos: Why is one set of data valid and another set of data prostituted, in your own terminology?

Certaines données préliminaires d'un rapport qui n'a pas encore été rendu public sur la Fondation canadienne des bourses du millénaire apportent des réponses intéressantes qui expliquent pourquoi certains élèves de niveau secondaire décident de ne pas aller au cégep ou à l'université.
Some preliminary data from a yet-to-be-released report from the Canada Millennium Scholarship Foundation has interesting responses on the reasons why some high school students choose not to go to college or university.

Le débit de données assuré par un raccordement unique au réseau public de communications dépend des capacités de l'équipement terminal de l'abonné ainsi que du raccordement. C'est pourquoi il n'est pas indiqué d'exiger un débit de données ou un débit binaire spécifique au niveau communautaire. Une certaine flexibilité est nécessaire, pour que les États membres puissent prendre, en cas de besoin, les mesures nécessaires pour qu'une connexion soit capable de supporter un débit de données suffisant pour permettre un accès fonctionnel à Internet, tel que le définissent les États membres, en tenant dûment compte des conditions spécifiques aux marchés nationaux, comme par exemple la largeur de bande la plus utilisée par la majorité des abonnés dans un État membre donné ou la faisabilité technique, à condition que ces mesures aient pour objectif de réduire les distorsions de concurrence.
Flexibility is required to allow Member States to take measures where necessary to ensure that a data connection is capable of supporting data rates which are sufficient to permit functional internet access, as defined by the Member States, taking due account of specific circumstances in national markets, for instance the prevailing bandwidth used by the majority of subscribers in that Member State or technological feasibility, provided that these measures seek to minimize market distortion.

C'est pourquoi la Commission devrait d'urgence soumettre d'autres propositions sur l'accès automatisé de tous les autres États membres à certaines données à caractère sensible détenues par des États membres sur leurs propres contribuables (s'agissant par exemple, dans le secteur des entreprises, de certaines données sur le chiffre d'affaires), ainsi que sur l'harmonisation des procédures d'enregistrement et de radiation des assujettis à la TVA afin de permettre la détection et la radiation rapide des faux assujettis.
That is why as a matter of urgency, the Commission should submit further proposals on the automated access by all other Member States to certain non-sensitive data held by Member States on their own taxable persons (such as, in the business sector, certain data concerning turnover), and on the harmonisation of the procedures for the registration and de-registration of persons liable for VAT to ensure the swift detection and de-registration of fake taxable persons.

Le rapport adopté par la Commission identifie aussi les raisons données par les Etats membres pour expliquer pourquoi certaines chaînes de télévision ne remplissent pas les « quotas » prévus par les articles 4 et 5 de la directive.
The report adopted by the Commission also identifies the reasons given by the Member States for some television broadcasters not meeting the quotas laid down by Articles 4 and 5 of the Directive.

C’est pourquoi nous devons prendre des mesures, et il nous incombe de prendre des mesures - y compris en ce qui concerne le transfert de données de vol. Il est évident que certaines garanties sont nécessaires lors du transfert des données personnelles des passagers et que les règles de protection des données de l’Union européenne doivent être respectées.
That is why we need to act, and it is incumbent upon us to act – including in matters related to the forwarding of flight details. Of course certain safeguards are needed when forwarding people's personal details; of course the European Union's data protection rules must be adhered to.

C’est pourquoi garantir les meilleurs engagements possibles de la part des États-Unis quant au traitement des données collectées auprès des citoyens de l’UE doit certainement lui être préféré.
Therefore, securing the best possible undertakings from the United States on the way in which they will treat the data collected from EU citizens is much to be preferred.

C'est pourquoi la Commission annonce, dans sa communication, qu'elle accepte le principe, pour une substance active donnée, d'établir des LMR pour certaines espèces par extrapolation à partir des LMR fixées pour d'autres espèces, sous certaines conditions.
In its Communication, the Commission therefore announces its approval of the principle of extrapolating Maximum Residue Limits, established for a substance, for some species to another species under certain conditions.