Vertaling van "pourquoi cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

les cinq « pourquoi »
five W's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi cependant cela devrait-il permettre un acquittement?
Yet why should that allow for an acquittal?

Il n’existe pas de réponse simple à la question de savoir pourquoi le marché des signatures électroniques ne s’est pas développé plus vite. Le marché est cependant confronté à un certain nombre de défis techniques.
There is no simple answer to why the market for electronic signatures has not developed faster, but the market is facing a number of technical challenges.

On estime qu'un taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) de 3% est nécessaire pour respecter l'agenda de Lisbonne [2]. Dès lors que la productivité des ressources s'améliore, il faudra moins de ressources par unité de PIB à l'avenir. Cependant, dans la mesure où les progrès en matière de productivité des ressources peinent à compenser la croissance économique, les incidences associées à l'utilisation des ressources risquent encore d'augmenter. Par conséquent, pour protéger et gérer notre stock de ressources, nous ne pouvons pas compter uniquement sur l'amélioration de la productivité des ressources. C'est pourquoi des appels ont été lancés en faveur d'une «dissociation entre croissance économique et dégradation de l'environnement..». , notamment dans le plan de mise en oeuvre du SMDD [3], et, au niveau européen, dans le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement [4], dont l'un des objectifs est de «dissocier pressions sur l'environnement et croissance économique» en cherchant à «améliorer de manière globale l'état de l'environnement» et à «restaurer et développer le fonctionnement des systèmes naturels».
That is why there have been calls for "delinking economic growth and environmental degradation..". , as in the WSSD plan of implementation, [3] and, at EU level, in the Sixth Community Environment Action Programme (Sixth EAP), [4] which sets "decoupling between environmental pressures and economic growth" as one of its objectives, aiming among others "at a general improvement of the environment" and "restoring and developing the functioning of natural systems".

Pour être honnête avec vous, je ne sais pas pourquoi. Cependant, à l'heure actuelle — et je peux vérifier pour vous — je crois qu'une seule personne participe au programme.
However, right now and I can verify this for you I believe we have only one person participating in the program.

Pourquoi cependant la Commission et le Conseil restent-ils passifs dans cette affaire?
But why do the Commission and the Council remain passive in this matter?

Certes, il convient de se féliciter de la réforme du secteur. Pourquoi cependant la Commission préfère-t-elle l’arrachage des vignes, qu’elle prévoit de compenser financièrement, à une restructuration efficace des vignobles et à un renforcement du marketing vitivinicole et des actions d’information?
While sectoral reform is welcome, why does the Commission propose the grubbing-up of vineyards in return for financial compensation instead of a more effective system of restructuring vineyards and stepping up wine-growing and wine-making marketing and information activities?

C’est pourquoi, cependant, nous avons eu Laeken, et Laeken a produit la convention.
That is why we had Laeken, however, and Laeken produced the Convention – and so we have already drawn up a new Treaty that needs to be transposed.

C'est pourquoi, si les progrès réalisés ne sont pas immédiatement évidents, de nombreux travaux préparatoires ont cependant été assurés par la DG Admin sous la forme de notes d'orientation ou d'information, rédigées pour définir clairement les possibilités offertes et encourager la discussion.
Whilst the extent of progress is thus not immediately apparent, a great deal of preparatory work has already been carried out by DG Admin in the form of policy papers and issue notes, drafted to clarify options and stimulate discussion.

La situation laisse cependant à désirer dans le cas de la France et de l'Italie, ce pourquoi la Commission a décidé de prendre de nouvelles mesures à leur encontre.
However, the position remains unsatisfactory for France and Italy.

Pourquoi cependant devrions-nous forcer les autres 25 p. 100 qui ne veulent pas commercialiser leur grain par l'intermédiaire de la Commission à faire une chose qu'ils estiment contraire à leurs meilleurs intérêts économiques?
But why would we force the other 25% who do not want to market their grain through the Canadian Wheat Board to do something that is against their economic best interests?