Traduction de «pourquoi cependant cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi cependant cela devrait-il permettre un acquittement?
Yet why should that allow for an acquittal?

Cependant, cela pourrait changer à tout moment, et c'est pourquoi nous avons présenté cette motion.
However, that can change at any time, and that's what this motion was for.

Cependant, cela n'explique pas pourquoi, une fois qu'il a finalement déposé le projet de loi, le gouvernement a attendu 62 jours après son dépôt, a laissé le projet de loi traîner à l'étape de la première lecture et l'a tué avec la prorogation.
However, that does not explain why, after finally introducing the bill, the government waited 62 days, let the bill languish at first reading stage and killed it with prorogation.

Nous ne pouvons cependant pas laisser les parents de jeunes enfants dans le doute quant aux risques potentiels pour la santé que représentent les jouets en matériaux synthétiques, c’est pourquoi je voudrais savoir si la Commission a, oui ou non, l’intention de poursuivre ses investigations en procédant à des expériences sur des souris par exemple, comme cela a été fait pour analyser les effets du bisphénol présent dans certains biberons en matériaux synthétiques, qui seront interdits dans toute l’UE dès mars prochain.
We cannot leave parents of young children in doubt over the possible health risks of toys made from synthetic materials, however, and I would therefore like to ask whether the Commission intends to continue its investigation by starting experiments on mice, for example, as was the case when investigating the effects of bisphenol, which is released from baby feeding bottles made from synthetic materials and which will now be banned throughout the EU from March.

Cependant, tout cela est directement lié à la situation économique du pays, et c’est pourquoi une coopération est nécessaire entre l’UE, les Nations unies et la Russie car, autrement, le Kirghizstan ne recevra pas la priorité; au contraire, toutes les «grandes puissances» tenteront d’instrumentaliser cette situation.
Yet this is all directly connected with the country’s economic situation, and therefore cooperation is necessary between the EU, the UN and Russia, because otherwise Kyrgyzstan will not be given priority; instead, all the ‘great powers’ will attempt to use this situation to their own ends.

Cela ne veut pas dire, cependant, que nous ne partagions pas l’inquiétude de la Serbie et que nous ne puissions pas comprendre pourquoi cela lui pose de gros problèmes.
This does not mean, however, that we do not share Serbia’s concern and cannot understand why Serbia has great problems here.

Cependant, il convient également de répondre à la question de savoir pourquoi cela nous arrive et d’où vient cette menace.
However, it is also appropriate for us to answer the question of why this is happening to us and who it is that is posing the threat.

Cependant, cela n'a pas servi le gouvernement, j'ignore pourquoi.
However, it did not serve government, for whatever reason.

Cependant, cela ne va pas dans l'intérêt des Canadiens ni du secteur forestier, et c'est pourquoi le gouvernement a pris cette décision.
However, it is not in the interests of Canadians, and it is not in the interests of the forestry sector, and that is why this government has made this decision.