Vertaling van "pourquoi cela serait-il " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi cela serait-il très différent?
Why would this be that much different?

Savez-vous pourquoi cela serait impossible ou pourquoi ce serait un lourd fardeau pour le centre?
Do you know why that could not be done or why that would be an impossible burden upon the centre?

M. Brian Fitzpatrick: J'essaye simplement de m'imaginer pourquoi cela serait nécessaire. Si le service approprié a fait une enquête et a présenté une recommandation, pourquoi cela n'entraînerait-il pas presque automatiquement un réexamen de la situation de fond en comble, et pourquoi faut-il que nous passions par le domaine politique?
Mr. Brian Fitzpatrick: I'm just trying to envision why that would be necessary, if you had the group that investigated and came out with a recommendation, why that wouldn't almost automatically kick in a review of the whole situation, and why we must have this go through the political realm.

Pourquoi cela serait-il différent avec Londres?
Why would it be different with London?

Cela m’a inquiété et je voudrais lui demander pourquoi cela serait si mauvais, si préjudiciable de demander à ceux qui se sont enrichis grâce à la spéculation de payer pour la crise plutôt que de le demander à ceux qui n’y sont pour rien de le faire. Au lieu de demander à l’Espagne, comme vous l’avez fait hier, de réduire les dépenses sociales en réduisant les dépenses de .
It worried me, and I would ask him how it could be so bad, so detrimental, to ask those who have become rich by speculating to pay for the crisis instead of asking those who are least to blame for it to do so, and not do as you did yesterday, calling for Spain to reduce social spending through a reduction in expenditure on .

Chers députés, pourquoi cela serait-il un problème?
Honourable Members, why should that be a problem?

Je ne comprends pas pourquoi cela serait inadmissible.
I cannot understand why this should be inadmissible.

Je ne vois pas pourquoi cela serait acceptable pour les rapports entre la Chine et les États-Unis mais que, pour une raison ou une autre, ce serait inacceptable pour les rapports entre le Canada et la Chine.
I find it difficult to understand why it's acceptable in the relationship between China and the United States but somehow it becomes unacceptable in the relationship between Canada and China.

La politique a toujours à voir avec l’argent - j’entends cela dans un sens positif -, c’est pourquoi il serait raisonnable que le Parlement européen, également dans l’intérêt de la Commission, n’exagère pas cette politique d’économie à l’égard des États membres.
Politics always has to do with money – I mean that in a positive sense – and hence it would be sensible, and, from Parliament's point of view, also in the Commission's interests, not to overdo the austerity policy on these countries.

Je pense que cela serait très imprudent car cela pourrait, à mon avis, miner l’ensemble de la proposition, ce qui serait une très mauvaise chose, car nous devons avancer rapidement.
This would be very unwise, in my view, and it could, in fact, undermine the entire proposal, which would be a very bad development, for we need to move forward quickly.