Traduction de «pourquoi cela empêcherait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne vois pas pourquoi cela empêcherait un pays de dire, tout comme le Canada, que quelle que soit l'interprétation internationale, nous désirons prendre des mesures supplémentaires chez nous et qu'il y a de bonnes raisons de le faire, qui tiennent aux avantages environnementaux que cela apporte.
I don't see that that prevents any individual country, like Canada, from saying that regardless of the international interpretation, we wish to do more at home and that we have good reasons for doing that because of the extra environmental benefits.

M. Arthur Kroeger: Je ne comprends pas pourquoi on voudrait garder le statu quo. En effet, cela reviendrait à faire payer encore et toujours aux producteurs les taux qu'ils paient actuellement, cela reviendrait à imposer aux chemins de fer un plafond, ce qui les empêcherait d'adopter une façon de faire commerciale, cela enlèverait toute imputabilité, et cela empêcherait d'avoir un système contractuel.
Mr. Arthur Kroeger: I can't imagine that anybody would want the status quo, because the status quo would mean that the producers would go on paying the rates they're paying now, railways would be locked into the rate cap, which hampers them from engaging in commercial behaviour, you wouldn't have the accountability, and you wouldn't have the contractual system.

J'estime qu'il faut respecter la Charte—le Canada est d'ailleurs un pays respectueux de la loi—, mais je ne vois pas pourquoi cela nous empêcherait d'utiliser une information obtenue de façon légitime aux termes de cette nouvelle loi.Pourquoi faut-il préciser dans la loi que ces analyses peuvent être utilisées rétroactivement?
I believe one has to respect the charter—Canada is a law-abiding country—but that doesn't preclude the fact that if you have information you got with the right procedure, based on this new piece of legislation.Why do we have to put in the legislation that you're allowed to use it retroactively?

Je ne comprends pas pourquoi vous dites que cela empêcherait des gens de venir participer au processus de consultation.
What I don't understand is why you think costs act as an impediment to participation in the consultation process.

Pourquoi la secrétaire parlementaire croit-elle qu'elle ne peut rien faire à la Chambre et qu'il lui est impossible de prendre position? Cela n'empêcherait pas d'avoir recours au processus d'appel.
Why does the parliamentary secretary believe that she cannot do anything in this House, she cannot stand up, that does not preclude this process from going through the appeal?