Vertaling van "pourquoi cela dépend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma question touche les divers degrés de service auxquels les Canadiens ont droit dans notre pays et pourquoi cela dépend de l'emplacement géographique.
My question pertains to the varying degrees of service Canadians are entitled to in this country and why it varies depending where you live geographically.

C’est pourquoi cela dépend tellement de la correction de certains déséquilibres fiscaux.
That is why it is so much dependent on the correction of some fiscal imbalances.

Nous devons agir de manière réfléchie, nous devons nous considérer nous-mêmes conjointement responsables de ce texte et, bien que je sois bien évidemment d’accord que nous devrions tenter de faire en sorte que les États membres ratifient ce texte – même si cela dépend maintenant de ce qui se passera au stade de l’accord final – pourquoi devrions-nous dramatiser?
We ought to act in a considered manner, we ought to consider ourselves jointly responsible for this text and, although obviously I agree that we should try to ensure that the Member States ratify this text – although it now depends on what will happen in the final agreement – why should we go over the top?

C’est pourquoi nous invitons tous ceux qui voteront en faveur de ce rapport à voter également pour ces amendements. Pour ce qui est de savoir si les députés voteront en faveur du rapport, cela dépend d’eux.
As to whether the honourable Members will vote in favour of the report, that is up to them.

Voilà pourquoi je dis que cela dépend des objectifs visés.
That's why I say it depends on what your ultimate objections are.

Très souvent, cela dépend de la situation particulière d'une personne et c'est pourquoi nous avons toujours soutenu qu'il est essentiel d'examiner la situation particulière du demandeur de statut.
It very often depends on the particulars of an individual's situation, and that's why we have always insisted that it's necessary to look at the situation of the claimant individually.

Simplement, je suppose ne pas devoir expliquer pourquoi, car vous le savez, mais je crois qu'il est opportun de dire que cela ne dépend pas uniquement de la volonté de la Commission et de la présidence tournante, cela dépend de la volonté commune des États membres de l'Union.
Put simply, and as you are all aware, these measures do not only depend on the determination of the Commission or the Presidency-in-Office, but on that of every Member State of the European Union.

Voilà pourquoi les deux problèmes sont complémentaires, et c'est à nous d'obtenir ce résultat ; cela dépend de nous, surtout du Parlement, mais aussi de la Commission et, en particulier, du Conseil.
That is why the problems are related, and it is therefore our task, our responsibility, the responsibility of Parliament, especially, and of the Commission, in particular, and the Council, to achieve this.

Je ne comprends pas pourquoi cela exige une certaine dépendance et pour quelles raisons on ne pourrait pas se charger du travail de façon plus efficiente au ministère au lieu d'en arriver à un dédoublement de l'administration au sein de la nouvelle commission.
I do not comprehend why this contracting out function requires arm's-length independence and why it could not be more efficiently conducted within the department, rather than duplicating administration within the new commission.

Pourquoi les avocats de la défense disent-ils que cela dépend de vous?
Why is the defence counsel saying that it is up to you?