Traduction de «pourquoi ce thème » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

recueil de thèmes | recueil de thèmes mélodiques | recueil de thèmes musicaux
fake book | fakebook

sujet | thème cartographique | thème
map subject | map theme

sujet d'une discussion [ sujet de discussion | thème de la discussion | thème à discuter ]
discussion topic [ topic for discussion | discussion theme | theme for discussion ]

les cinq « pourquoi »
five W's

thème horizontal
horizontal action

Projet T sur le thème Biotechnologie des cellules animales
T project on animal cell biotechnology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi ce thème doit également être traité au sein de la méthode ouverte de coordination.
That is why this subject also has to be addressed under the open method of coordination.

C'est pourquoi, bien que les politiques et cadres règlementaires nationaux partagent des thèmes communs, les mesures visant à améliorer le parc immobilier devront tenir compte de ces différences.
Therefore, while national policies and regulatory frameworks share common themes, measures to improve the building stock will have to take into account these differences.

C'est pourquoi le thème retenu par le Canada pour cette Journée internationale de la femme est « Travaillons ensemble: engager les hommes dans l'élimination de la violence faite aux femmes ».
That is why Canada's International Women's Day theme this year is, “Working Together: Engaging Men to End Violence against Women”.

C'est pourquoi le thème de cette année, « De nombreuses maladies, de nombreuses vies, tant de voix: des soins palliatifs pour les maladies chroniques », met en relief les situations beaucoup trop fréquentes où il n'est pas possible d'avoir recours à des soins palliatifs pour répondre aux besoins médicaux, affectifs et sociaux des personnes malades et de leurs familles.
That is why this year's theme of “Many diseases, many lives, many voices—Palliative care for non-communicable conditions” draws attention to the all too frequent incidences where palliative care is not available for the medical, emotional and social needs of those suffering through an illness and their families.

C'est pourquoi le 6 PC se concentre sur un nombre limité de thèmes prioritaires qui présentent une importance stratégique pour l'Europe. Ces thèmes vont des biotechnologies à l'aéronautique, des nanotechnologies aux systèmes d'énergie, de la santé au transport routier et de la mobilité des chercheurs aux infrastructures.
These range from biotechnology to aeronautics, from nanotechnology to energy systems, from health to road transport and from mobility of researchers to infrastructures.

C'est pourquoi, pour toutes les activités financées au titre de ce thème prioritaire, les protocoles, les méthodologies et les analyses de résultats doivent prendre en compte la possibilité de ces différences.
Therefore, all activities funded within this thematic priority must take the possibility of such differences into account in their research protocols, methodologies and analysis of results.

C'est pourquoi le programme sur l'égalité en a fait son thème prioritaire pour 2001.
This it was chosen as the priority theme for 2001 in the equality programme.

C'est pourquoi des réseaux structurés autour d'un thème ont été établis dans les États membres et au niveau européen.
To achieve this, networks structured around a thematic focus have been established in Member States and at European level.

C'est pourquoi le thème de la Semaine nationale des transports pour 1996 est «Le lien urbain».
That is why the theme for National Transportation Week 1996 is the Urban Connection.

C'est pourquoi le thème de cette année pour la Semaine nationale de la sécurité routière, c'est «la face cachée de la conduite en état d'ébriété».
That is why the theme of this year's national safe driving week is ``The Hidden Face of Impaired Driving''.