Vertaling van "pourquoi brian tobin " (Frans → Engels) :

L'hon. Brian Tobin (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, la véritable question c'est pourquoi le chef de l'opposition, qui a coûté 800 000 $ aux contribuables à cause d'une diffamation, fait-il encore de la diffamation à la Chambre en adressant de tels commentaires au premier ministre du Canada?
Hon. Brian Tobin (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, the real question is, why does the Leader of the Opposition, who cost the taxpayers $800,000 for slander, proceed to more slander again in the House with comments directed at the Prime Minister of Canada?

On entend maintenant dire que le gouvernement a modifié les règles et qu'il s'apprête plutôt à faire un paiement forfaitaire de 160 millions à M. Brian Tobin. C'est la manne qui tombe du ciel (1130) Pourquoi le gouvernement fédéral demande-t-il aux Terre-neuviens de payer une pénalité demain pour sauver la carrière de Brian Tobin aujourd'hui?
Now we hear that the Liberal government has changed the rules and will give a lump sum payment of $160 million, a windfall, to Mr. Brian Tobin (1130) Why is the federal government asking Newfoundlanders to pay a penalty tomorrow for saving Brian Tobin's career today?

[Traduction] L'hon. Brian Tobin (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, je ne vois pas pourquoi le député s'emporte.
[English] Hon. Brian Tobin (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, I do not know what the member is getting so excited about.

Mais nous savons tous parfaitement bien pourquoi Brian Tobin agit ainsi.
But we know, perfectly well why Brian Tobin is behaving this way.

Je me suis souvent demandé pourquoi Brian Tobin n'avait jamais fait de changements importants après les recommandations du comité faisant suite à la dernière tournée de 1995, mais je comprends maintenant.
I have often wondered why Brian Tobin never made any great changes after what the committee recommended in the last go-around in 1995, but I understand now.