Traduction de «pourquoi attacher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

attache-sucette et f. | attache sucette et f. | attache-tétine et f. | attache tétine et f. | attache-suce et f. | porte-sucette | porte-tétine | porte-suce
pacifier clip | pacifier holder | dummy holder

attache épithéliale | attache gingivale | attachement épithélial | attachement épithélio-dentaire | attachement gingivo-dentaire | coiffe épithéliale | jonction dento-gingivale | manchon épithélial gingival | manchon gingival
epithelial attachment

formation d'un lien d'attachement | création d'un lien d'attachement | processus d'attachement | lien d'attachement | attachement | bonding
bonding

attache de câble | attache de culot | attache de poupée
wire rope socket

attache à suspendre en ruban [ attache en ruban pour accrocher | ruban de fixation | ruban servant d'attache | ruban-attache ]
ribbon hanger

anneau de fixation | attache | attacher | griffe | pince à ressort | serre-joint
clamp | clamping sleeve | clip | tension

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi les politiques de l'innovation associant des universités s'attachent de plus en plus à créer des environnements propices à la créativité et à l'innovation.
This is why innovation policy involving universities increasingly focuses on creating environments that foster creativity and innovation.

Je voudrais également souligner que nous étions, en tant que parlementaires, attachés à douze points particuliers, plus un point budgétaire, et je voudrais me permettre de les reprendre pour bien souligner, tout d'abord, à quel point nous y étions attachés et pourquoi, et surtout pour dire que ces points ont été retenus dans le consensus et que le Parlement européen a eu satisfaction sur la totalité des points qu'il avait demandés.
I would also like to emphasise that the Members of this House supported 12 specific points, plus a budgetary point. I would like to outline them here in order to explain, first of all, the extent to which we support them and why, and in particular to say that these points were incorporated in the consensus and that the European Parliament was pleased with all of the points it requested.

C’est pourquoi et afin de préserver la neutralité de ‘l’espace humanitaire’, la Commission attache une grande importance au respect des directives des Nations unies sur l’utilisation des ressources de l’armée et de la protection civile dans le cadre d’opérations d’aide humanitaire[5] liées à des conflits ou non.
For this reason, and in order to preserve the neutrality of the ‘humanitarian space’ the Commission attaches great importance to compliance with the UN Guidelines on the use of Military and Civil Defence Assets in Humanitarian Operations[5] in both conflict and non-conflict situations.

Je comprends que le Ruanda soit attaché à sa sécurité, mais pourquoi l’opinion internationale ne le protège-t-elle pas et pourquoi n’oblige-t-on pas toutes le parties à quitter le pays, car elles n’y sont de toute façon que pour piller ses matières premières ?
I can understand that Rwanda wants to be safe, but why does international opinion not protect Rwanda and demand for everyone to leave the country, because they are, after all, only there to plunder the crops from the land.

Pourquoi j'y attache autant d'importance ?
But why should I attach so much importance to this?

Pourtant, le Parlement européen et la Commission y attachent vraiment beaucoup d'importance. Pourquoi ?
Yet the European Parliament and the Commission genuinely attach vast significance to it. Why is that?

C'est pourquoi le Comité a adopté, comme à son habitude, une position critique constructive en s'attachant néanmoins, compte tenu de l'imminence des négociations internationales et des négociations d'adhésion, à mettre en évidence l'embarras et les conséquences envisageables qui en découleront pour toutes les populations dépendantes de l'activité agricole ().
As is its usual practice, the Committee issued constructive and critical opinions on these proposals () in which, in the light of the forthcoming international negotiations and accession talks, it highlighted, in particular, the involvement and likely consequences in respect of all groups of the population connected with agriculture.

C'est pourquoi les parties au présent accord ont attaché une attention prioritaire à cette forme de travail.
For this reason, the parties to this agreement have given priority attention to this form of work.

17. C’est pourquoi la Communauté européenne attache une grande importance à la protection des baleines et des autres cétacés; à ce titre, elle a mis en place des dispositions législatives qui garantissent un niveau élevé de protection, principalement dans le cadre de la politique communautaire en matière d’environnement.
17. Therefore, the European Community is committed to the protection of whales and other cetaceans and has put in place legislation that ensures a high level of protection primarily in the framework of Community environment policy.