Traduction de «pourquoi aidons-nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

WWW.CIBLETUDES.CA, nous vous aidons à planifier et financer vos études
WWW.CANLEARN.CA Helping You Plan and Pay Your Education

Prestations d'emploi et de mesures de soutien : nous vous aidons à retourner au travail
Employment Benefits and Support Measures: Getting You Back to Work

Aînés et Parents-Secours - Aidons-nous les uns les autres
Seniors and Block Parents - People Helping People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi aidons-nous l'économie américaine de cette façon au lieu d'utiliser ces fonds?
Why are we helping the U.S. economy in that regard and not using those corporate funds?

Le Canada est un pays qui abonde de richesses, alors pourquoi ne traitons-nous pas mieux les aînés et pourquoi ne les aidons-nous pas à sortir de la pauvreté?
With the wealth that Canada has, why are we not treating our seniors better than we are and attempting to lift them out of poverty?

– (EN) Monsieur le Président, au moment où je me prépare à faire partie de la délégation ad hoc qui se rendra en Tunisie demain — et j’en suis heureuse — la première chose qui me vient à l’esprit c’est le bien-être de la population tunisienne et la nécessité pour nous tous de nous rappeler son importance et pourquoi nous respectons ses valeurs culturelles et son identité, alors que nous l’aidons à construire un nouvel avenir basé sur l’état de droit et les idéaux démocratiques.
- Mr President, foremost in my mind at the moment, as I prepare for the ad hoc delegation to Tunisia tomorrow – which I am delighted to be part of – is the well-being of the Tunisian people and the need for all of us to remember how important it is and why we respect their cultural values and their identity, as we help them build a new future based on the rule of law and democratic ideals.

Par exemple, il manque 1 200 salles de classe pour les enfants palestiniens de la ville, c’est pourquoi nous aidons à consolider les établissements d’enseignement.
For example, there is a lack of 1 200 classrooms for Palestinian children in the city, so we are helping to reinforce education facilities.

Pourquoi les pays tiers que nous aidons préfèrent-ils dépenser de l’argent pour acheter des produits culturels américains?
Why do third countries aided by us prefer to spend money on American cultural products?

Pourquoi ne demandons-nous pas à M. Solana et à l’Autorité palestinienne de renforcer l’administration de cette dernière et ne les aidons-nous pas tous les deux à atteindre ce but?
Why are we not asking Mr Solana and the Palestinian Authority to strengthen the administration of the latter, and helping them both to achieve that aim?

Monsieur le Commissaire, vous savez que ces allégations sont fausses, que nous sommes disposés à aider les pays en développement dans la mesure de leurs besoins comme nous aidons déjà les pays candidats ; que nous avons la science de notre côté et que nous ne lâcherons pas les progrès que nous avons si difficilement acquis - pourquoi devrions-nous le faire ?
Commissioner, you know that this is not the case, that we are ready to help developing countries in any way necessary as we are helping applicant countries, that we have science on our side and that we will not abandon our hard-won progress – why should we?

Pourquoi aidons-nous autant ce pays alors que nous avons tout récemment réduit de six milliards de dollars notre contribution à l'éducation postsecondaire au Canada?
Why we are doing this when we have just stripped $6 billion out of post-secondary education in Canada?

C'est pourquoi nous aidons déjà les pays d'Europe centrale et orientale dans leur préparation à l'adhésion.
That is why we are already providing funding for this purpose in Central and Eastern Europe to prepare these countries for accession.

Ces chefs de file sont venus à nous et nous ont demandé pourquoi nous ne les aidons pas à former une zone franche.
They have come to us and asked why we do not help them form a free trade zone.