Traduction de «pourquoi agirions-nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que membre du Parlement européen, je ne vois pas pourquoi nous agirions de la sorte.
I fail to see why I, as a Member of the European Parliament, would do that.

Je ne peux m'empêcher de penser que nous n'agirions pas de manière responsable si nous ne convoquions pas le ministre devant notre comité pour lui demander d'expliquer pourquoi, en tant que ministre, il agit de la sorte, au nom du gouvernement; pourquoi ce gouvernement refuse l'accès à l'information; et pourquoi il ne veut pas gouverner notre pays de manière transparente. Merci.
With regard to Mr. Martin's motion, I think it's very important that the committee express its disappointment with the minister's response, with the government's response, to our report and to the work we did.

Nous avons besoin des deux procédures d'autorisation – il y aura des évaluations –, de sorte que je ne vois pas pourquoi nous n'agirions pas en conséquence à cet égard, ainsi que certains députés l'ont souligné.
We need both authorisation procedures – there will be assessments – and so I do not see why we should not proceed accordingly here, as some Members have said.

Pourquoi agirions-nous en Europe comme si nous avions quelque chose à cacher ?
Why should we Europeans act as if we have something to hide?

Je l'ai trouvé incroyablement radicale au départ puis, en y repensant, je me suis demandé pourquoi nous n'agirions pas en ce sens. N'est-ce pas notre raison d'être, le rôle du gouvernement?
I thought, this is an incredibly radical idea, and then I thought, well, why shouldn't we be doing these things, isn't that what we're here for, isn't that what the purpose of government is?

Si ce projet de loi vise à servir les intérêts des chômeurs, à aider les employés à temps partiel et les travailleurs saisonniers, à rendre plus de personnes admissibles au régime et à favoriser l'économie, pourquoi agirions-nous de la sorte?
If this bill is to benefit the unemployed, help part-time and seasonal workers, bring more people into the system and be better for the economy, why would we be doing this?

Je ne dis pas que c'est votre intention, mais si nous suivons aveuglément les Américains tout en sachant que la méthode la plus efficace consiste à établir un système de prix, cela revient à faire quelque chose de bête et stupide tout en sachant que c'est bête et stupide. Pourquoi agirions-nous ainsi?
That is not what you intended to say, but if we blindly follow the Americans in spite of contrary knowledge that the most efficient way is through pricing, why would we do something dumb and stupid if we think it is dumb and stupid?

Pourquoi ne pourrait-on tirer parti de ces expériences sur la base d'une pleine reconnaissance, avec un processus dans lequel nous agirions ensemble?
Why not bring those experiences forward based on full recognition and embracing the process and doing it together?