Traduction de «pourquoi adoptons-nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi adoptons-nous maintenant une mesure qui ne leur convient pas?
Why do we have a measure that is not tailor-made?

Pourquoi adoptons-nous un point de vue aussi unilatéral sur les choses?
Why do we take such a one-sided view of things?

Si nous adoptons ce rapport demain, nous enverrons le mauvais message, choisirons la mauvaise politique et ferons le mauvais pas, et c’est pourquoi je voterai contre le rapport demain.
If we adopt this report tomorrow, it will therefore be the wrong message, the wrong policy and the wrong move, which is why I shall be voting against the report tomorrow.

C’est pourquoi nous adoptons une démarche intensive en deux temps: d’abord, nous allons envoyer un message fort à nos partenaires de négociation; ensuite, nous allons rassembler l’Union européenne sur la base d’un fort mandat de négociation avant la conférence de Copenhague.
We are therefore taking an intensive two-track approach: firstly, sending a powerful message to our negotiating partners; and secondly, bringing the EU together behind a strong negotiating mandate ahead of the Copenhagen conference.

C’est pourquoi nous avons tenté de les présenter à nouveau, et également de nous montrer cohérents avec la position que nous adoptons au Portugal.
That is why we sought to present them again and also to be consistent with the view which we take in Portugal.

Je pose une question toute simple, honorables sénateurs: pourquoi adoptons-nous un projet de loi pour créer un organisme que nous estimons important et pourquoi confions-nous ensuite à une seule personne, même si elle est ministre, le droit de dissoudre cet organisme?
I ask a simple question, honourable senators: Why are we enacting a law to set up something which we believe to be important and then giving an individual, albeit a minister, the right to dissolve it?

Pourquoi adoptons-nous une position aussi inflexible envers les États-Unis, notre plus important partenaire commercial et notre plus grand allié?
In contrast, why do we take such an adamant position against our largest trading partner and our greatest ally, the United States?

Pourquoi adoptons-nous une attitude interventionniste à l'égard de problèmes et de conflits qui ont manifestement lieu à des milliers de milles d'ici, dans des régions que la plupart des Canadiens n'ont même jamais vues?
Why indeed are we taking an interventionist approach to problems and conflicts which ostensibly lie thousands of miles away in places most Canadians have never even seen?

Pourquoi adoptons-nous une loi qui tient compte d'une infraction qui, il me semble, est de plus en plus désuète compte tenu des avancées en matière d'enquête et de technologie de surveillance policière?
Why are we passing laws to address an offence that, it seems to me, technological and police surveillance and investigation technique advances are making increasingly obsolete in any event?