Traduction de «pourparlers à sept » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bande magnétique à sept pistes [ ruban magnétique à sept pistes | bande à sept pistes ]
seven-track tape [ seven-channel tape ]

soccer à sept [ soccer à 7 | soccer 7 contre 7 | football à sept | football à 7 | foot à 7 ]
football seven-a-side [ football 7-a-side | seven-a-side soccer | 7 a-side soccer ]

maille à sept puits [ système à 7 puits | système d'injection à sept puits ]
seven-spot pattern [ seven-spot flooding system ]

heures festives | cinq-à-sept | cinq à sept | happy hour
happy hour

affichage à sept segments
seven segment display

aiguille à sept étoiles
seven-star needle

handball à sept
indoor field-handball

négociations sur la réduction des armes stratégiques | pourparlers sur la réduction des armements stratégiques | pourparlers sur la réduction des armes stratégiques | START [Abbr.]
Strategic Arms Reduction Talks | START [Abbr.]

talents de négociateur (1) | talent de négociateur (2) | qualités de négociateur (3) | habileté à négocier (4) | aptitudes à négocier (5) | aptitude à négocier (6) | aptitude à la négociation (7) | habile négociateur (8) | habileté à mener des pourparlers (9) | capacités de négocier (10)
ability to negotiate | gift of negotiation | knack of negotiating | negotiating skill

pourparlers de paix | négociations menées à Genève
peace talks in Geneva | negociations in Geneva

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme on l'indique au paragraphe 16 de notre mémoire, au cours des sept premières années des pourparlers du cycle de l'Uruguay, le Canada avait essayé de maintenir les barrières servant à la gestion de l'offre, qui, à l'époque, consistaient en des quotas d'importation fixes.
As paragraph 16 of our submission shows, during the first seven years of the Uruguay Round talks Canada tried to maintain supply management market access barriers, which at the time consisted of fixed import quotas.

H. considérant que les pourparlers formels entre les présidents de l'alliance des sept partis et du PCN(MLU) sur la formation d'un nouveau gouvernement ont repris après la conclusion d'un accord de dernière minute en trois points, qui prévoyait la prorogation de l'assemblée constituante pour une période d'un an, la formation d'un gouvernement d'union nationale, la démission du premier ministre Madhav Kumar Nepal «dans les meilleurs délais» ainsi que «des progrès en vue d'un accord de paix»,
H. whereas formal talks between party leaders of the party alliance and CPN-UML on forming a new government have resumed after a last-minute three-point agreement was reached, providing for the extension of the CA by one year, the formation of a national consensus government and the resignation of Prime Minister Madhav Kumar Nepal ‘as soon as possible’, together with ‘progress on the peace agreement’,

H. considérant que les pourparlers formels entre les présidents de l'alliance des sept partis et du PCN(MLU) sur la formation d'un nouveau gouvernement ont repris après la conclusion d'un accord de dernière minute en trois points, qui prévoyait la prorogation de l'assemblée constituante pour une période d'un an, la formation d'un gouvernement d'union nationale, la démission du premier ministre Madhav Kumar Nepal "dans les meilleurs délais" ainsi que "des progrès en vue d'un accord de paix",
H. whereas formal talks between party leaders of the party alliance and CPN-UML on forming a new government have resumed after a last-minute three-point agreement was reached, providing for the extension of the CA by one year, the formation of a national consensus government and the resignation of Prime Minister Madhav Kumar Nepal 'as soon as possible', together with 'progress on the peace agreement',

Les pourparlers avec les États-Unis ont en effet abouti à une entente de principe de sept ans qui garantit l'accès au marché américain, protège la part de marché du Canada et injecte plus de stabilité dans une industrie minée par l'adoption constante, sur plus de vingt ans, de mesures protectionnistes aux États-Unis.
The result of discussions with the United States is a seven-year agreement in principle designed to ensure U.S. market access, to protect Canadian market share, and to bring stability to an industry impaired by over 20 years of relentless trade action by U.S. protectionists.

Enfin, permettez-moi d'attirer votre attention sur le paragraphe 8 qui invite l'UE à établir une délégation permanente à Pyongyang et, plus important encore, à entamer à court terme des pourparlers à sept - avec la Corée du Nord et la Corée du Sud, les États-Unis, le Japon, la Chine et la Russie - sur l'aide économique, la sécurité et le désarmement dans la péninsule coréenne.
Finally, I would like to draw attention to paragraph 8. This calls for a permanent EU delegation in Pyongyang and, more importantly in the short-term, for the EU to convene seven-power talks on economic assistance, security and disarmament in the Korean peninsula including North and South Korea, the US, Japan, China and Russia.

9. invite la Commission et le Conseil à établir, au moyen d'une délégation permanente de l'Union européenne, des relations permanentes avec le gouvernement de Corée du Nord, en collaboration avec l'ONU, la Corée du Sud, le Japon et les États-Unis et, si possible, avec la République populaire de Chine, dans le but d'entamer, à la fin du printemps ou au début de l'été, des pourparlers à sept sur la situation de la péninsule coréenne auxquels seraient invités la Corée du Nord, la Corée du Sud, le Japon, la Russie, la Chine et les États-Unis afin d'y examiner avec l'Union européenne la situation de l'économie, de la sécurité et du désarmement nucléaire;
9. Calls on the Commission and the Council to initiate permanent contacts with the Government of North Korea via a permanent EU delegation, with the collaboration of the UN, South Korea, Japan and the US and, if possible, in conjunction with the People's Republic of China, with a view to convening in the late spring/early summer seven-power talks about the situation in the Korean peninsula, inviting North Korea, South Korea, Japan, Russia, China and the US to participate in order to look, with the EU, at the situation of the economy, security and nuclear disarmament;

9. invite la Commission et le Conseil à établir, au moyen d'une délégation permanente de l'Union européenne à Pyongyang, des relations permanentes avec le gouvernement de Corée du Nord, en collaboration avec l'ONU, la Corée du Sud, le Japon et les États-Unis et, si possible, avec la République populaire de Chine, dans le but d'entamer, à la fin du printemps ou au début de l'été, des pourparlers à sept sur la situation de la péninsule coréenne auxquels seraient invités la Corée du Nord, la Corée du Sud, le Japon, la Russie, la Chine et les États-Unis afin d'y examiner avec l'Union européenne la situation de l'économie, de la sécurité et du désarmement nucléaire;
9. Calls on the Commission and the Council to initiate permanent contacts with the Government of North Korea via a permanent EU delegation, with the collaboration of the UN, South Korea, Japan and the US and if possible in conjunction with the People's Republic of China, with a view to convening in the late spring/early summer seven-power talks about the situation in the Korean peninsula, inviting North Korea, South Korea, Japan, Russia, China and the US to participate in order to look at the situation with the EU with respect to the economy, security and nuclear disarmament;

J'ai travaillé pendant sept ans pour le gouvernement britannique dans le domaine des changements climatiques et de l'efficacité énergétique. J'ai d'abord été pendant quatre ans négociatrice internationale pour le Protocole de Kyoto et les pourparlers avec les Nations Unies, et ensuite j'ai dirigé le module chargé de préparer le Royaume-Uni à assumer la présidence du G8 en 2005.
I worked for the British government for over seven years on climate change and energy efficiency, first as an international negotiator related to the Kyoto Protocol and the United Nations' negotiations for four years, and then I headed up the unit preparing for the United Kingdom's presidency of the G8 in 2005.