Vertaling van "pourparlers devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

discussion exploratoire [ discussion préparatoire | discussion préliminaire | discussion préalable | pourparlers exploratoires | pourparlers préparatoires | pourparlers préliminaires | pourparlers préalables ]
exploratory discussion [ preliminary discussion | preparatory discussion ]

négociations sur la réduction des armes stratégiques | pourparlers sur la réduction des armements stratégiques | pourparlers sur la réduction des armes stratégiques | START [Abbr.]
Strategic Arms Reduction Talks | START [Abbr.]

Pourparlers entre les deux Chines [ Pourparlers Chine-Taïwan | Négociations Chine-Taïwan ]
Cross-Strait Talks

qui devrait ouvrir droit à (une action en responsabilité délictuelle) | susceptible de poursuite en responsabilité | susceptible de poursuite en responsabilité (civile) délictuelle
actionable in tort

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

Ce que tout témoin devrait savoir
Being a Witness

pourparlers (1) | négociations contractuelles (2) | négociations (3)
contract negotiations

entretiens sur la limitation des armes stratégiques | pourparlers sur la limitation des armes stratégiques | entretiens SALT
Strategic Arms Limitation Talks [ SALT ]

entretien/pourparlers
meeting/discussion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons appuyé les pourparlers entre le gouvernement portugais, les Indonésiens et les Nations unies, mais sans dire quelle devrait être la teneur de ces pourparlers.
We supported the talks between the Portuguese government, the Indonesians and the United Nations, but we did not dictate the substance of those talks.

Des pourparlers sont en cours avec les gouvernements des provinces, comme le député d'en face devrait le savoir, depuis le temps qu'il est ici.
We have negotiations ongoing with the provincial governments, as the member opposite should know because he has been in this place long enough.

le Parlement estime que la première étape de pourparlers devrait consister en une discussion sur les conditions des négociations, sans poser de préalable, afin de permettre aux deux parties de faire la preuve de leur volonté réelle de parvenir à un équilibre pragmatique entre le soutien civil de l'Union et l'approche militaro-industrielle des États-Unis, qui réglemente les aspects de la participation publique constituant de véritables obstacles à l'instauration de conditions réellement égales pour tous;
Parliament considers that the starting point for any talks would need to be a discussion without preconditions on the terms of negotiation, demonstrating the genuine intent by both sides to arrive at a pragmatic balance between EU civil support and the US military-industrial scheme, which lays down those aspects of government involvement genuinely impinging on the establishment of a truly level playing field.

Le Parlement estime que la première étape de pourparlers devrait consister en une discussion sur les conditions des négociations, sans poser de préalable, afin de permettre aux deux parties de faire la preuve de leur volonté réelle de parvenir à un équilibre pragmatique entre le soutien civil européen et l'approche militaro-industrielle des États-Unis, dans le but de réglementer les aspects de la participation publique qui constituent de véritables obstacles à l'instauration de conditions réellement égales pour tous;
Parliament considers that the starting point for any talks would need to be a discussion without preconditions on terms of negotiation, demonstrating the genuine intent by both sides to arrive at a pragmatic balance between European civil support and the US military-industrial scheme, which disciplines those aspects of government involvement genuinely impinging on the establishment of a truly level playing field.

8. exprime sa profonde inquiétude quant à la déclaration formulée par la RPDC le 10 février 2005, par laquelle cette dernière manifeste son intention de suspendre sine die sa participation aux pourparlers multilatéraux concernant son programme nucléaire; exhorte la RPDC à n'entreprendre aucun essai de bombe nucléaire et à reprendre les pourparlers des Six nations; à cet égard, est d'avis que l'Union européenne – en tant que membre du processus de KEDO et du fait de ses dons alimentaires en faveur du peuple nord-coréen – devrait participer aux dits pourparlers;
8. Expresses its deep concern regarding the statement made by the Democratic People's Republic of Korea on 10 February 2005, declaring its intention to suspend for an indefinite period of time its participation in the multilateral talks on its nuclear programme, and calls on the Democratic People's Republic of Korea not to undertake the testing of a nuclear bomb and to resume the Six Nations Talks; furthermore, states its position that the European Union – being a partner of the KEDO process and supporting the people of North Korea with food – should participate in these talks;

Le ministre des Finances dit qu'il est en pourparlers avec les gens du secteur, ce qui est une bonne chose; il n'en demeure pas moins que le gouvernement devrait donner suite au rapport que ses propres députés ont appuyé.
The Minister of Finance says that he is meeting with the sector, which is a good thing, but the government should be acting on a report that its own members supported.

Le gouvernement d'Israël devrait se demander sérieusement si les colonies qui sont la source de graves frictions sont des atouts importants pour de futures négociations ou encore une forme de provocation qui risque d'empêcher la tenue de pourparlers productifs.
The GOI should give careful consideration to whether settlements which are focal points of substantial friction are valuable bargaining chips for future negotiations or provocations likely to preclude the onset of productive talks.

9. estime qu'en l'absence d'avancées dans les pourparlers qui se déroulent à Rangoon, la position commune de l'UE ne doit connaître aucun fléchissement et devrait, au contraire, être renforcée par des mesures de sanctions à l'égard des investissements si aucun progrès n'est enregistré dans les pourparlers d'ici au réexamen de la position commune de l'UE;
9. Believes that in the absence of any progress in the talks in Rangoon the EU common position should not be weakened in any way, and should in fact be strengthened to include action on investment sanctions if no progress is made in the talks by the next time the EU common position is reviewed;

Quelques jours avant la prochaine session du Conseil européen, qui devrait être décisive pour le développement futur de la Communauté, la Commission tient à exprimer son très grand souci vis-à-vis de la situation telle qu'elle se présente maintenant et qui risque d'hypothéquer ainsi les pourparlers des Chefs d'Etat et de Gouvernements.
A few days before the next meeting of the European Council, which should be crucial for the future development of the Community, the Commission wishes to express its very great concern as regards the situation that has now arisen, which could well heavily overshadow the talks among the Heads of State or Government.