Vertaling van "pourparlers de seattle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

discussion exploratoire [ discussion préparatoire | discussion préliminaire | discussion préalable | pourparlers exploratoires | pourparlers préparatoires | pourparlers préliminaires | pourparlers préalables ]
exploratory discussion [ preliminary discussion | preparatory discussion ]

Détection lointaine aéroportée de l'OTAN - Seattle [ «NATO AEW» Seattle ]
NATO Airborne Early Warning Seattle [ NATO AEW Seattle ]

Représentant de NAPMA à Seattle [ Rep «NAPMA» Seattle ]
NAPMA Representative Seattle [ NAPMA Rep Seattle ]

négociations sur la réduction des armes stratégiques | pourparlers sur la réduction des armements stratégiques | pourparlers sur la réduction des armes stratégiques | START [Abbr.]
Strategic Arms Reduction Talks | START [Abbr.]

Conférence ministérielle de Seattle
Ministerial Conference in Seattle

prothèse de Seattle
Seattle foot

Salmonella Seattle
Salmonella II 28:a:e,n,x

entretiens sur la limitation des armes stratégiques | pourparlers sur la limitation des armes stratégiques | entretiens SALT
Strategic Arms Limitation Talks [ SALT ]

entretien/pourparlers
meeting/discussion

pourparlers (1) | négociations contractuelles (2) | négociations (3)
contract negotiations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous tenons à féliciter le gouvernement pour la position commerciale qu'il a adoptée avant le début des pourparlers de Seattle.
We wish to compliment the government on the trade position that has been adopted in advance of the start of trade talks in Seattle.

M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Réf.): Monsieur le Président, aux pourparlers de l'OMC, à Seattle, les pires craintes des agriculteurs canadiens se sont confirmées.
Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Ref.): Mr. Speaker, Canadian farmers' worst fears were realized at the WTO talks in Seattle.

Je suis convaincue qu'il fait de l'insomnie à Seattle, et ce ne sont probablement pas les pourparlers sur le commerce qui le préoccupent.
I am sure he is sleepless in Seattle and it is probably not the trade talks that are bothering him.

Le blocage des pourparlers à Seattle nous donne justement l'occasion de le faire.
The stalling of the talks in Seattle gives us an opportunity to do just that.

Enfin il conviendra de relancer les négociations commerciales multilatérales en tirant les leçons de la Conférence de Seattle et en assurant la reprise des pourparlers sur des bases solides, assises sur un agenda large et global".
Finally, multilateral trade negotiations should be relaunched, drawing lessons from the Seattle Conference and ensuring the resumption of talks on solid foundations, based on a wide global agenda.

C'est pourquoi la Commission a, avec le soutien du Parlement, insisté dans sa résolution pré-Seattle pour que les pourparlers commerciaux soient assorties de mesures de renforcement des capacités et pour que les efforts en matière d'aide entrepris dans d'autres cadres soient mieux coordonnés avec le programme de travail de l'OMC.
That is why the Commission, with the support of Parliament in its pre-Seattle resolution, has pressed for trade talks to be flanked by capacity-building measures and for the aid effort undertaken in other frameworks to be better coordinated with the WTO's work programme.

2. appuie la résolution, sur la base d'une proposition de sa délégation, que les parlementaires des États membres de l'OMC présents à Seattle adoptèrent, en vue de la mise sur pied d'une instance parlementaire permanente, chargée de garantir la transparence et la responsabilité démocratique lors des pourparlers futurs de l'OMC; invite le directeur général de l'OMC à appliquer cette résolution;
2. Supports the resolution, based on a proposal made by its delegation and adopted by parlamentarians of WTO member states present in Seattle, calling for a parliamentary standing body in order to ensure transparency and democratic accountability in future WTO deliberations; calls on the WTO Secretary-General to implement this resolution;

3. déplore les carences de procédure et d'organisation qui entravèrent le déroulement des négociations pendant la réunion de Seattle, en général, et la marginalisation des pays en voie de développement lors des pourparlers, en particulier;
3. Regrets the procedural and organisational shortcomings which hampered talks during the Seattle meeting, and particularly the marginalised position of developing countries in the negotiations;

5. appuie l'initiative de sa délégation, que les parlementaires des États membres de l'OMC présents à Seattle adoptèrent, en vue de la mise sur pied d'une instance parlementaire permanente, chargée de garantir la transparence et la responsabilité démocratique lors des pourparlers futurs de l'OMC;
5. Supports the initiative taken by its delegation and adopted by the parliamentarians of WTO Member States present in Seattle, calling for a parliamentary standing body in order to ensure transparency and democratic accountability in future WTO deliberations;

Je ne suis pas d'accord avec cette assertion car, au cours des deux dernières années, le gouvernement et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, entre autres, ont consacré beaucoup d'énergie et de ressources à l'élaboration d'une forte position de négociation initiale en vue des pourparlers sur le commerce mondial qui doivent débuter sous peu à Seattle.
I have to take issue with that for the government and the Minister of Agriculture and Agri-Food, in particular, have put much of their energy and resources over the past two years into developing a strong initial negotiating position to take to the world trade talks that are about to begin in Seattle.