Vertaling van "pourcentage tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traité en excédent de pourcentage de perte | traité en excédent de pourcentage de sinistres | traité des excédents de pourcentages de sinistres | traité en excédent de pourcentage de pertes | traité stop loss
excess of loss ratio treaty

régulateur à pourcentage [ régulateur de température à commande d'entrée en pourcentage | régulateur de température à pourcentage | contrôleur d'entrée en pourcentage ]
percentage input controller [ percentage input temperature controller | percentage-type controller | percentage temperature controller ]

unité de pourcentage
Percentage unit

quantités tellement plus grandes
increased quantities

marché en régie avec pourcentage du coût des travaux [ contrat en régie avec pourcentage du coût des travaux | contrat avec règlement du coût des travaux plus pourcentage ]
cost plus percentage of cost contract [ cost plus percentage contract ]

pourcentage de défauts toléré | pourcentage toléré de pièces défectueuses dans le lot
Lot Tolerance Percent Defective | LTPD [Abbr.]

coefficient de couverture du dividende | pourcentage de bénéfices distribués | pourcentage des dividendes par rapport au bénéfice net
dividend pay-out ratio

pourcentage de variation | variation en pourcentage
percentage change

pourcentage de jours de conscience d'un message | pourcentage de jours de conscience
percent aware days

pourcentage de réalisations par rapport à l'objectif proportionnel | réalisation en pourcentage de l'objectif proportionnel
achievements as percentage of pro rata target

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et pourtant, avec 56 p. 100, on arrive à un pourcentage tellement plus élevé dans l'autre catégorie.
Yet we're so much higher in the other, with the 56%.

Il y en a tellement, un pourcentage au niveau C, un pourcentage au niveau B, il y a un certain pourcentage au niveau F, par exemple.
There are so many, a percentage in the C level, a percentage in the B level, and there's a certain percentage in the F level, let's say.

Étant donné que la Nouvelle-Écosse réussit tellement bien, que le Nouveau-Brunswick en est à 70 p. 100—à savoir le pourcentage des espèces inscrites légalement par la province—suivi par le Manitoba avec 46 p. 100, le Yukon, 33 p. 100, la Saskatchewan, 31 p. 100, le Québec, 30 p. 100—j'aimerais que M. Bigras soit ici—l'Alberta, 29 p. 100 et l'Ontario, avec ce très piètre pourcentage de 24 p. 100, pensez-vous qu'il serait bon que les provinces, comme la Nouvelle-Écosse, adoptent également un projet de loi?
Since Nova Scotia is scoring so well, followed by New Brunswick at 70%—that being the percentage of COSEWIC-listed species legally listed by the province—followed by Manitoba at 46%, the Yukon Territory at 33%, Saskatchewan at 31%, Quebec at 30%—I wish Mr. Bigras were here with us—Alberta at 29%, and then Ontario at an abysmally low 24%, would you see merit in the concept of mirror legislation whereby the Nova Scotia legislation would become the mirror legislation adopted by other jurisdictions?

Le président: Pour finir, pour ce qui est de ce pourcentage effectif comme on l'appelle, si nous n'approuvons que 43 p. 100 des revendicateurs parce que nous ne pouvons pas expulser tous ceux que nous n'estimons pas être des réfugiés, M. Benoit a laissé entendre que ce pourcentage pourrait aller jusqu'à 80 p. 100. Vous avez vous-même dit que si on ajoutait à ces 43 p. 100 tous ceux que nous ne déportions pas, ce chiffre pourrait être de 65 p. 100. Ici encore, ces gens comprennent-ils à tort en écoutant cela que peu importe qu'on soit ou non accepté comme réfugié, les risques de renvoi sont tellement faibles qu'à toutes fins pratiques, une fois arrivé au Canada on peut y rester.
The Chair: Lastly, with regard to this so-called effective rate, if we're only approving 43% because we can't remove the other people we deem not to be refugees, Mr. Benoit has suggested it's as high as 80%. You've even suggested that perhaps if you add the 43% plus what we're not removing, it's 65%. Perhaps that again is giving the wrong indication, that it doesn't matter whether or not you get accepted as a refugee, the chances of you getting removed are pretty slim, and therefore for all intents and purposes you can stay in this country.

Le moteur de ce rapport réside précisément dans cette observation: actuellement, 20 % des jeunes Européens sont sans emploi, et 30 % de ceux-ci sont diplômés; un pourcentage tellement élevé que nous sommes forcés de nous poser très sérieusement la question de la manière avec laquelle nous devons aborder le sujet de la formation des jeunes en vue de l’entrée dans la vie active à cette époque, dans cette Europe-ci, au sein de ce monde globalisé.
The thrust of this report lies precisely here: today, 20% of young Europeans are out of work, of whom about 30% are graduates; a percentage that is so high that we are forced to ask ourselves very seriously about how we should approach the issue of training young people for entry into the world of work in these times, in this Europe, in this globalised world.

Les grandes questions patriotiques qui obsèdent tellement certains États membres, telles que le gain d’un point de pourcentage ici ou là dans la pondération des votes au Conseil, ne pourront être résolues que le dimanche 14 décembre à 4h du matin par les chefs d’État ou de gouvernement.
The great patriotic questions that so obsess some of our Member States, such as a percentage point here or there on their voting weights in the Council, can only be resolved at 4 a.m. on Sunday, 14 December, by the top guys.

Je vous en suggère une seule, et je voudrais aussi avoir votre avis : pourquoi ne pas bloquer une part des actifs résiduels, qui sont tellement importants à la fin de chacun de nos budgets et que nous ne savons pas comment dépenser, pourquoi ne pas en utiliser un pourcentage fixe et le destiner à ce fonds ?
I will only make one suggestion at a time, and I would like to hear your opinion too. Why do we not set aside part of our leftover funds – for there is always so much money left at the end of each budget which we do not know how to spend – why do we not use a set amount for this fund?

S'il était contrôlé, ce pourcentage de pêche hors contrôle supposerait une amélioration sensible au niveau des stocks halieutiques, ce qui profiterait nettement aux pêcheurs légaux tellement nécessiteux de ces prises et qui agissent de manière tout à fait contrôlée et dès lors responsable.
If this percentage of illegal fishing were to be controlled, it would lead to an unquestionable improvement in the fish stock and would therefore clearly benefit legal fishermen, who have so much need for these catches and who behave in a totally controlled, and therefore responsible, manner.

Le pourcentage est tellement élevé qu'il équivaut à rétablir un veto, surtout des pays les plus grands.
The percentage is so high that it amounts to re-establishing a veto, especially for the largest countries.

C'est la même raison pour laquelle, lorsque nous parlons de nos exportations, j'exclurai nos exportations vers les États-Unis puisque les États-Unis représentent un pourcentage tellement énorme de notre part de marché que toute comparaison incluant ce pays risquerait ici aussi de fausser les données.
For similar reasons, when we talk about our exports, I will be excluding our exports to the U.S., because the U.S. represents such a huge portion of our market share that I think it dwarfs the analysis.