Traduction de «pourcentage légèrement plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prix de revient plus pourcentage forfaitaire [ contrat à prix coûtant plus pourcentage ]
cost-plus payment [ cost-plus percentage ]

marché en régie avec pourcentage du coût des travaux [ contrat en régie avec pourcentage du coût des travaux | contrat avec règlement du coût des travaux plus pourcentage ]
cost plus percentage of cost contract [ cost plus percentage contract ]

tissu léger pour hauts [ tissu léger pour vêtements du haut | tissu plus léger pour vêtements du haut ]
woven top weight fabric

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

arrondi au pourcentage entier le plus proche
rounded to the nearest full percent

population des villes de plus d'1 million d'habitants en pourcentage de la population totale
population in urban agglomerations > 1 million-% of total popualtion

essai sur le profilé le plus lourd et le plus léger
heaviest and lightest section

plus léger que l'air
lighter than air | LTA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[34] D'après un sondage Eurobaromètre spécial daté de février 2012, 96 % des Roumains considéraient que la corruption était un problème majeur, un pourcentage légèrement plus élevé qu'en 2007 (Eurobaromètre spécial n° 374: [http ...]
[34] According to a Special Eurobarometer of February 2012, 96% of Romanians, a slightly higher percentage than in 2007 considered corruption a major problem (Special Eurobarometer 374 at: [http ...]

Entre 1994 et 2001, les effectifs employés dans ces régions se sont accrus de moins de 1,5% par an, soit un taux légèrement supérieur à la moyenne de l'Union européenne, et en 2002, le taux d'emploi dépassait de plus de 5 points de pourcentage le niveau qu'il avait six ans plus tôt alors que la progression n'était que de 4 points dans le reste de l'Union.
Between 1994 and 2001, the number employed in these regions rose by just under 1½% a year, slightly more than the EU average, and in 2002, the employment rate was over 5 percentage points higher than 6 years earlier as against a rise of 4 percentage points in the rest of the Union.

En mathématiques, ce pourcentage est resté encore plus élevé (22,2% en 2015, en légère hausse par rapport aux 22,1 % de 2012).
The share of low-achievers remained even higher in mathematics (22.2% in 2015, a slight increase from 22.1% in 2012).

Les États-Unis ont un pourcentage presque aussi faible en génie, un pourcentage légèrement plus élevé en sciences, un pourcentage bien inférieur en sciences humaines et sociales, et bien supérieur en droit et en commerce.
The United States has almost equally as low a percentage in engineering, slightly higher in science, much lower in humanities and social sciences, and much higher in law and commerce.

Pour cela, il a fallu consacrer un pourcentage légèrement plus élevé des fonds de la rubrique «cohésion» à l’objectif de convergence et ajuster les taux de plafonnement, afin que les fonds aillent là où on en a le plus besoin.
To do that, a slightly higher percentage of the ‘cohesion’ heading’s funds had to be allocated to convergence and the ceilings adjusted so that funds go where they are needed most.

Vous avez donc raison de dire que la majorité des gens qui ont bu de l'alcool ont un taux supérieur à 150, tandis qu'un pourcentage moindre se situe entre 51 et 80 et un pourcentage légèrement plus élevé se situe entre 81 et 150, mais ces derniers sont moins nombreux que ceux dont le taux est supérieur à 150.
So you're right, of people who have alcohol the majority will actually be over 150, and a smaller percentage will be between 51 and 80, and a slightly larger percentage will be at 81 to 150, but not as many as the group who are over 150.

Quatre des majeures chaînes parmi les onze recensées satisfont les dispositions de l'article 4. De plus, on assiste généralement à une augmentation des pourcentages de diffusion d'oeuvres européennes (sauf pour la chaîne Canale 5 qui a légèrement diminué son pourcentage par rapport à 1995/96).
Four of the major channels among the 11 surveyed comply with Article 4, and the percentage of European works broadcast is generally increasing (the exception being Canale 5, where the percentage fell slightly compared with in 1995/96.).

Je devrais souligner que le pourcentage des répondants au sondage d'Environics qui n'avaient pas d'opinion ou ont refusé de répondre s'établit à 15 p. 100, ce qui est un pourcentage légèrement plus élevé que celui qu'on aurait pu prévoir.
I should underscore that the 15 per cent of the respondents of the Environics question who either had no opinion or did not answer, is somewhat higher than one would expect.

En Europe centrale et de l'Est, l'emploi dans le secteur tertiaire représente environ 37% de l'emploi total, pourcentage légèrement inférieur à celui observé au Portugal et en Grèce, et nettement inférieur à la moyenne de la Communauté qui est de plus de 60%.
In Central and Eastern Europe employment in services accounts for around 37 % of total employment, a figure slightly below the proportion employed in services in Portugal and Greece, and well below the Community average of over 60 %.

Selon l'un des experts techniques qui a participé à l'examen, le poisson d'élevage qui est mis sur le marché contient généralement un pourcentage légèrement plus élevé de résidus d'antibiotiques dans sa chair, par rapport à d'autres animaux d'élevage terrestres.
Of that, one of the technical experts at the review said that farmed fish that went to market generally had a slightly higher level of antibiotic residue in their flesh, as compared to other terrestrial livestock.