Traduction de «pourcentage demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régulateur à pourcentage [ régulateur de température à commande d'entrée en pourcentage | régulateur de température à pourcentage | contrôleur d'entrée en pourcentage ]
percentage input controller [ percentage input temperature controller | percentage-type controller | percentage temperature controller ]

traité en excédent de pourcentage de perte | traité en excédent de pourcentage de sinistres | traité des excédents de pourcentages de sinistres | traité en excédent de pourcentage de pertes | traité stop loss
excess of loss ratio treaty

unité de pourcentage
Percentage unit

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

pourcentage de matières volatiles par volume [ pourcentage volumique de matières volatiles | pourcentage de la volatilité par volume ]
percent volatile by volume

marché en régie avec pourcentage du coût des travaux [ contrat en régie avec pourcentage du coût des travaux | contrat avec règlement du coût des travaux plus pourcentage ]
cost plus percentage of cost contract [ cost plus percentage contract ]

sonde à demeure | cathéter à demeure
indwelling catheter | inlying catheter

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

à demeure
Indwelling (qualifier value)

trousse de cathétérisation urétrale à demeure
Indwelling urethral catheterisation kit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le pourcentage demeure important, mais il n'est que de 50 ou 60 p. 100. Il montre qu'il y a eu des changements importants ces dernières années, mais c'est un produit particulier, un produit très important sur lequel, j'en suis sûr, le Bureau de la concurrence passe beaucoup de temps.
That's still a large number, but it is only 50% or 60%. It shows some significant changes in recent years, but it's a particular product, a very important product, that I'm sure the Competition Bureau is spending a lot of time on.

C'est moins qu'il y a 20 ans, mais le pourcentage demeure tout de même important.
That is down from what it was 20 years ago, but it is still an important number.

Mme Marlene Jennings: Donc, ce pourcentage demeure supérieur à la moyenne internationale.
Ms. Marlene Jennings: So that's still more than the international average.

S'il s'agit d'un pas dans la bonne direction, ce pourcentage demeure faible.
Even though this is a step towards the good direction, this percentage is still low.

L'autre point, c'est que le pourcentage demeure de 75 p. 100, peu importe le revenu qu'on peut avoir.
The other point, I guess, is that 75% is 75% of whatever you're making.

La participation du Canada à ce secteur est de 20 p. 100, et il est essentiel que ce pourcentage demeure le même.
Canada has a 20 per cent share of this industry, and it is vital that we retain that 20 per cent share at the end of the day.

La composante variable est égale à un dixième de la différence entre le déficit exprimé en pourcentage du PIB de l'année précédente, et soit la valeur de référence du déficit public, soit, si le non-respect de la discipline budgétaire inclut le non-respect du critère de la dette, le solde des administrations publiques qui aurait dû être obtenu la même année en pourcentage du PIB conformément à la mise en demeure adressée en vertu de l'article 126, paragraphe 9, du traité FUE.
The variable component shall amount to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and either the reference value for government deficit or, if non compliance with budgetary discipline includes the debt criterion, the general government balance as a percentage of GDP that should have been achieved in the same year according to the notice issued under Article 126(9) TFEU.

Si le Conseil estime que l'État membre n'a pas pris de mesures suivies d'effets, la composante variable est égale en principe à un dixième de la différence entre le déficit exprimé en pourcentage du PIB de l'année précédente, et soit la valeur de référence du déficit public, soit, si le non-respect de la discipline budgétaire inclut le non-respect du critère de la dette, le solde des administrations publiques qui aurait dû être obtenu la même année en pourcentage du PIB conformément à la mise en demeure adressée en vertu de l'article 126, paragraphe 9, du traité FUE.
If the Member State is considered not to have taken effective action, the variable component shall amount, as a rule, to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and either the reference value for government deficit or, if non compliance with budgetary discipline includes the debt criterion, the general government balance as a percentage of GDP that should have been achieved in the same year according to the notice issued under Article 126(9) TFEU.

Si ces plaintes ne sont pas toujours justifiées, bien entendu, comme l’indique également ce rapport complet, ce pourcentage demeure élevé et il nous reste fort à faire pour améliorer la situation.
Whilst these complaints are not always justified, of course – as is also mentioned in this extensive report – this is still a large proportion, and so there is much room for improvement.

Le pourcentage moyen de recyclage a augmenté mais les pourcentages concernant le recyclage des ordures ménagères demeurent modestes dans un certain nombre d'États membres.
The average recycling rate has increased, but a number of Member States are still only achieving relatively low or modest rates in the case of domestic refuse.