Traduction de «pour vérifier cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

superviser l’utilisation du matériel de cuisine | vérifier l’utilisation de l’équipement de cuisine | superviser l’utilisation de l’équipement de cuisine | vérifier l’utilisation du matériel de cuisine
keep track of use of kitchen equipment | monitor use of kitchen equipment | monitor the use of kitchen equipment | supervise use of kitchen tools and equipment

contrôler les titres de voyage | vérifier les documents de voyage | contrôler les documents de voyage | vérifier les titres de voyage
check documents for travel | review travel documents | check travel documentation | check travelling documentation

contrôler les livraisons à leur réception | contrôler les marchandises livrées à leur réception | vérifier les livraisons à leur réception | vérifier les marchandises livrées à leur réception
check delivery on receipt | examine deliveries on receipt | check deliveries on receipt | check deliveries with receipt

total vérifié | vérifié
footed

vérifier la concordance de | vérifier | contrôler
agree

vérifier la concordance | vérifier | contrôler | retracer
agree

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr Turnbull : Non seulement nous devons vérifier cela, mais si nous avons vraiment besoin de bénévoles, et que nous devons aller au-delà de ce qui a déjà été fait, nous allons devoir nous tourner vers des personnes qui ne sont pas indemnisées et qui ne sont pas autorisées à exercer la profession. Il sera peut-être nécessaire aussi de trouver un moyen pour accélérer le processus d'autorisation des professionnels, et pour cela, nous devons nous assurer que nos autorités réglementaires sont prêtes à le faire et qu'elles pourront accorder à ces personnes des permis temporaires, quelle qu'en soit la forme.
Dr. Turnbull: Not only do we need to check, but if we really need volunteers, if we go beyond where we were, we will have to call people who are not indemnified and not licensed, and we may have to look at fast-tracking professionals through our regulatory authorities, and ensuring our regulatory authorities are prepared to fast-track individuals and give them intermediate licences of some form or another.

Effectivement, il faut les moyens adéquats et nécessaires et je vais vérifier cela à l’occasion de toutes mes visites sur le terrain.
Indeed, we require the appropriate, necessary resources, and I will check that during each of my in-situ visits.

Il faudrait que je vérifie cela. Une fois que vous l'aurez vérifié, pourrez-vous fournir le renseignement au comité?
Once you've done that, could you provide the committee with information on it?

Encore une fois, j'invite le Bloc québécois et les partis de l'opposition à parler avec les officiers responsables de ce dossier et à examiner toute la mission en Afghanistan ainsi que le rapport Manley pour vérifier cela.
Once again, I invite the Bloc Québécois and the opposition parties to speak with the officers in charge of this file and to examine the whole Afghan mission and the Manley report to verify this.

- Nous allons vérifier cela et ferons inscrire la bonne date, c’est-à-dire le 16 février.
We will check that and get the right date put in, namely 16 February.

«Vérifier», cela signifie, Mesdames et Messieurs, trouver des preuves: dans un État de droit, il faut prouver ses accusations et tant que la preuve n’a pas été apportée, personnellement, mon devoir est de respecter la parole, et donc aussi le démenti, de tous les gouvernements que j’ai consultés jusqu’à présent - je répète, jusqu’à présent.
‘Ascertain’, ladies and gentlemen, means finding evidence: according to the rule of law, no accusation can be considered proven if there is no evidence, and until evidence is found I personally have a duty to respect the word, and thus also the denial, that I have been given by all the governments I have consulted so far – and I repeat so far.

- Nous allons vérifier cela et veiller à ce que cela figure correctement.
– We shall check that and make sure that it is correct.

Dès qu'une compagnie veut vérifier si nous avons suivi les règles, elle peut retourner six mois en arrière et tout vérifier. Cela coûte 3 500 $ US et des poussières pour installer le nécessaire dans un camion.
It's $3,500 U.S. to install and a couple of hundred dollars per truck.

Je vous prie donc de vérifier cela et je voudrais émettre cette réserve sur le procès-verbal.
I therefore ask that this be looked into, and wish to put on record my reservations about the Minutes.

Nous avons vérifié. Cela a été confirmé par le fédéral et les provinces que le coût d'application de ce système bâtard pour 8 p. 100 des Canadiens vivant en Atlantique, surtout les plus démunis des consommateurs, aurait coûté 150 millions la première année et 75 millions au moins annuellement par la suite.
We checked and it was confirmed by the federal government and the provinces that the cost of implementing this hybrid system for the benefit of the 8 per cent of Canadians living in Atlantic Canada, especially the most disadvantaged, would have been $150 million the first year and then $75 million annually, at least.