Vertaling van "pour vraiment réussir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réussir un bon placement [ réussir un superbe placement | réussir un bon lancer de placement | réussir un superbe lancer de placement ]
make a big draw

améliorer son temps [ réussir un meilleur temps | réussir un meilleur chrono ]
improve a time

Réussir ma forêt : guide d'aménagement des forêts privées [ Réussir ma forêt ]
Successful forestry: a guide to private forest management [ Successful forestry ]

vente d'un'savoir-réussir'
'how-to-succeed'sale

'savoir-réussir'
success achievement

Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe
Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe .

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

réussir le 2 à 1
to make the score 2-1

réussir un coup de pied
to complete a kick | to convert a kick

réussir un placement
split the uprights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi? Parce que, pour vraiment réussir à stabiliser les marchés ou à hausser les revenus, la taxe devrait être appliquée à l'échelle mondiale, et, avec la technologie moderne des communications et de l'informatique, des transactions peuvent être menées partout dans le monde et passer d'un endroit à l'autre en un clin d'oeil.
The reason for this is that for the tax to be at all effective in stabilizing markets or raising revenue it would need to be applied globally, and given today's advanced communications and computing technology, transactions can be conducted anywhere in the world and can shift from one location to another in the blink of an eye.

Ce n'est que par l'action concertée et globale de plusieurs groupes que l'on va vraiment réussir à apporter des changements significatifs et durables.
The only way that we are going to really be successful in making significant and sustainable changes is if several groups work together in a comprehensive manner.

L'histoire nous enseigne que ni la réforme de l'économie, ni celle de la politique, ne peuvent vraiment réussir isolément.
Historical experience demonstrates that neither economic nor political reform alone can truly succeed.

Si nous voulons vraiment réussir à prévenir l'épilepsie secondaire en faisant la promotion de la prévention des blessures, il faut déployer des efforts concertés.
To be fully successful in preventing secondary epilepsy through the promotion of injury prevention, our efforts must be shared and be collaborative in nature.

Cela ne peut vraiment réussir que si tout le monde participe.
This can only be truly successful if everyone takes part in it.

Je crois que c'est ainsi qu'on va vraiment réussir à rendre l'Europe plus concrète, que l'on va pouvoir faire fructifier leur enthousiasme et faire en sorte qu'ainsi nous ayons, conformément à ce que vous souhaitez et à ce que je souhaite aussi, nous ayons une nouvelle génération européenne.
I believe that is how we will really make the concept of Europe more concrete, ensure that their enthusiasm bears fruit and produce the new generation of Europeans you and I both hope to see.

Première leçon : si l'on ne peut pas mettre soi-même suffisamment de soldats sur le terrain pour constituer la base de la force, pas seulement la structure de commandement mais vraiment l'ossature de la force, des soldats avec des bottes et des baïonnettes, on ne peut pas vraiment réussir.
The first lesson we learned is if you can't put enough troops on the ground yourself to be the backbone of the force, not just the command structure but the actual backbone of the force, people with boots and bayonets, you can't really succeed.

La stratégie est correcte mais, pour vraiment réussir, les détails doivent l'être eux aussi.
The strategy is right but the details have to be right as well to really succeed.

Je souhaite à Mme Wallström de réussir dans son entreprise, mais je voudrais conclure en lui adressant une question : pense-t-elle vraiment qu'il soit possible de mettre en œuvre une stratégie offensive pour la préservation des climats, sans politique énergétique commune ?
I wish Commissioner Wallström all the best with her work, but I want to conclude with a question: Does she really believe that it makes sense to implement an aggressive climate strategy without a common energy policy?