Traduction de «pour vous flatter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

Pour vous faciliter la vie : Les personnes handicapées vous conseillent [ Pour vous faciliter la vie ]
Help Yourself! Hints from Persons with Disabilities [ Help Yourself! ]

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees? Are you implementing preventative measures within your workplace?

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
arrange audiologist appointments | organise audiologist appointments | schedule audiologist appointments | set up audiologist appointments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Code: Premièrement, je n'essayais pas de vous flatter.
Mr. Code: First of all, I was not trying to flatter you.

Je ne voudrais surtout pas que vous pensiez que je tente de vous flatter, monsieur le Président, mais votre décision a été historique aussi pour d'autres assemblées législatives qui fonctionnent selon le système parlementaire représentatif de Westminster.
Quite frankly, Mr. Speaker, and I do not want you to feel that I am buttering you up, but the reality is that the ruling was also a historical ruling in any number of other legislatures that use the Westminster system of representation in Parliament.

Je ne suis pas ici pour vous critiquer, mais pas non plus pour vous flatter l’oreille ; j’analyserai donc l’état de la question de trois de vos priorités : l’élargissement, la relation transatlantique et les relations extérieures.
I am not here to criticise you, but neither am I here to flatter you, so I will assess the status of three of your priorities: enlargement, transatlantic relations and foreign relations.

J'espère que nous allons, à la Commission, faire des efforts pour montrer que certaines idées viennent du CdR, pas pour vous flatter, mais pour démontrer votre efficacité".
I hope people in the Commission will make more effort to note when ideas come from the CoR not to flatter you, but to demonstrate your effectiveness.

Je ne dis pas cela pour vous flatter mais j'estime que le débat que nous avons aujourd'hui est plus approfondi, plus analytique et plus détaillé que celui que nous avons eu devant la Chambre des communes.
I do not say this just to flatter the senators. I do feel that this debate has been more profound, more perceptive, and more analytic than in the House of Commons.

En ma qualité d'enseignant j'ajouterai simplement, et cela dit sans vouloir vous flatter, qu'un comité comme le vôtre réussit à aller chercher les faits.
As an educator I would just add, and I am not being overly flattering here, that this type of committee gets the facts out.