Vertaling van "pour vocation d’entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opportunité d'entendre un renvoi avant la tenue d'une audience [ opportunité d'entendre un renvoi avant d'une audience ]
advisability of a prehearing reference

charger d'entendre une plainte [ charger d'entendre un grief ]
assign to hear a grievance

fonctionnaire chargé d'entendre les appels
access appeal officer

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

banque à vocation générale | banque à vocation multiple | banque à vocation polyvalente | banque universelle
all-purpose bank

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

entendre des arguments juridiques
note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments

entendre sur les motifs d'asile | entendre
interview on the grounds for asylum | hear

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, comme nous venons de l’entendre, cet instrument a vocation à servir les droits de l’homme, l’état de droit et la protection de la démocratie, et nous encourageons des droits spécifiques tels que la lutte pour les droits des femmes et des enfants et les combats contre la peine capitale, la torture et les traitements cruels, inhumains et dégradants.
This is because, as we have just heard, this instrument is intended to serve human rights, the rule of law and the protection of democracy, and we are promoting specific rights such as the fight for women’s and children’s rights, and the struggles against capital punishment, torture and cruel, inhuman, humiliating treatment.

- (DE) Je vous suis très reconnaissant de m’accorder une nouvelle fois la parole, cette Assemblée n’ayant pas pour vocation d’entendre la manière dont la Commission juge notre réflexion.
– (DE) Mr President, I am much obliged to you for again allowing me to take the floor, since this House does not exist to listen to the Commission’s estimation of our thinking.

Elle est bien loin l'époque des compressions disproportionnées dans les budgets du ministère de la Défense nationale et dans ceux d'autres ministères et organismes à vocation internationale, compressions qui nous enlevaient le droit de faire entendre notre voix haut et fort sur la scène internationale.
Gone are the days of disproportionate cuts to our budgets for the Department of National Defence, as well as other international departments and agencies, taking with it our right to a strong international voice.

Elle a donc vocation à faire entendre ses propositions sur la maîtrise des questions liées à la mondialisation.
It is therefore well placed to make proposals on how to address such globalisation issues.

pour entendre ta demande». Je veux bien compléter quelque chose, mais compléter ce qui n'a pas eu lieu, compléter le néant, c'est pas mal compliqué, dans la vocation de cet organisme (1830) Moi je ne veux pas prêter de mauvaises intentions aux gens qui ont présenté ce projet de loi, mais je vous dis que c'est un instrument qui va servir beaucoup plus à faire de l'intervention politique dans des prêts qui par ailleurs n'auraient pas été accordés.
but it is a bit difficult to complement what does not exist in the first place (1830) I do not want to accuse the people who tabled this bill of having bad intentions, but I do have to say that this will serve only to increase political intervention in loans, which would not have been granted by any other institution anyway.

La politique est une vocation, comme l'a laissé entendre le député d'en face. Elle répond aux souhaits des députés, qui veulent servir les Canadiens et donner un peu d'eux-mêmes à leur collectivité (1650) Je rejette l'idée que la plupart des politiciens fassent ce métier pour l'argent.
Politics is a noble calling, referred to earlier by the member opposite, and reflects members' wishes to serve the people of Canada and give something of themselves to their communities (1650 ) I reject the claim that most politicians are in politics for the money.

Cependant, par l'ajout de satire et de parodie, cela laisse entendre qu'on pourrait aller au-delà du droit moral et du coup, on pourrait considérer qu'il s'agit d'une satire ou d'une parodie, en modifiant une œuvre sans demander l'autorisation et ainsi porter atteinte à la réputation en toute légalité — en modifiant les personnages, en modifiant la vocation des personnages.
But the addition of satire and parody suggests that you can go beyond moral rights, and consider a work to be a satire or a parody and alter it without permission, legally damaging the reputation in question by altering characters or their essence.