Traduction de «pour traîner devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avant [ flexion des jambes avec charge devant | flexion des jambes avec charge devant la tête | flexion des jambes avec poids devant la tête | flexion des jambes avec poids devant | accroupissement avant | squat avant | squat devant ]
front squat

traîner | se faire distancer par | traîner de l'arrière | traîner de l'arrière derrière | tirer de l'arrière
trail

immigrant devant être autorisé à exercer sa profession [ immigrant devant être inscrit pour exercer sa profession | immigrant devant être inscrit pour exercer son métier | immigrant devant être autorisé à exercer son métier ]
immigrant requiring registration [ immigrant requiring licensing ]

flexion des jambes avec barre devant la tête [ flexion des jambes avec barre devant | accroupissement avec barre devant la tête | squat barre devant ]
front barbell squat [ barbell front squat ]

affaire en instance | affaire en instance devant une cour | affaire en instance devant une juridiction
case on the cause list

Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.
Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
proceedings before the Court

devant de corniche | devant de gouttiere | revetement de gouttiere
cornice

planchiste pied gauche devant | surfeur pied gauche devant | surfeuse pied gauche devant | regular
regular | regular-footed snowboarder | regular-footed boarder | regular-footed rider | regular-footer | regular foot | left-footer

planchiste pied droit devant | surfeur pied droit devant | surfeuse pied droit devant | goofy
goofy | goofy-footed snowboarder | goofy-foot snowboarder | goofy-footed rider | goofy-footer | goofy-foot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Évidemment, je ne crois pas que ce soit par coïncidence que les États-Unis ont choisi de nous traîner devant l'OMC et non devant l'ALENA, puisque nous avons une exemption culturelle dans l'ALENA et qu'ils le savaient.
And obviously I don't think it's a coincidence that the U.S. chose to take us to the WTO and not to the NAFTA, because we do have a cultural exemption in the NAFTA and they saw that.

Ma question au leader du gouvernement au Sénat est la suivante : le gouvernement a-t-il un plan pour limiter les atteintes à la vie privée par les ministères, comme ce fut le cas pour Mme Blackstock, ou les citoyens devront-ils continuer à le traîner devant les tribunaux ou la commissaire à la protection de la vie privée pour protéger leurs droits en cette matière?
My question to the Leader of the Government in the Senate is this: Does the government have a plan to limit privacy violations by government departments, as in the case of Ms. Blackstock, or will Canadians have to continue to take the federal government to court or to the Privacy Commissioner in order to protect their privacy rights?

La Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières Nations du Canada a vu le gouvernement gaspiller 3 millions de dollars pour la traîner devant la Cour fédérale, tout ça pour empêcher sa cause de se retrouver devant le Tribunal des droits de la personne.
The First Nations Child & Family Caring Society of Canada watched the government waste $3 million taking the organization to Federal Court, all to prevent the case from ending up before the Human Rights Tribunal.

F. considérant que l'article 74 de la constitution établit qu'aucun parti politique ne saurait être créé sur une base religieuse; que l'article 204 précise qu'aucun civil ne peut être jugé par un tribunal militaire, sauf en cas d'attaques directes contre les forces armées, les installations militaires et le personnel militaire; que certains craignent que cet article ne soit invoqué pour traîner des manifestants, des journalistes et des dissidents devant les tribunaux militaires; que d'aucuns font observer que l'article 203 de la constitution sur le budget militaire et l'article 234 sur la nomination et la durée des fonctions du ministre de la défense étendent également les prérogatives de l'armée;
F. whereas Article 74 of the constitution stipulates that ‘no political parties can be formed on the basis of religion’; whereas Article 204 says that ‘no civilian can be tried by military judges, except for crimes of direct attacks on armed forces, military installations and military personnel’; whereas the fear exists that this article could be applied to protesters, journalists and dissidents to convict them through military trials; whereas many state that the constitution also widens the army’s privileges owing, inter alia, to Article 203 on the budget of the military and Article 234 on the appointment and duration in office of the Minister of Defence;

C’est comme avec les négociations du cycle de l’Uruguay, c’est comme pour les oléagineux: le voleur accepte de ne pas traîner devant le gendarme de l’OMC les vignerons volés.
It is like what happened with the Uruguay Round negotiations, it is like what happened with oleaginous fruits: the thief agrees not to drag the cheated wine growers under the nose of the WTO policeman.

Elle s'est félicitée des efforts du gouvernement en vue de traîner devant les tribunaux les personnes accusées de violation des droits de l'homme et du droit humanitaire international, efforts également reflétés par la mise sur pied récente d'un tribunal chargé de juger les personnes accusées de telles violations au Timor oriental.
It has welcomed the Government's efforts to bring to justice those accused of violating human rights and international humanitarian law, including through the recent establishment of a tribunal to put on trial those accused of such violations in East Timor.

Je préfère protéger l'environnement plutôt que d'aller devant les tribunaux et je préfère que le gouvernement fédéral fasse son travail pour que je n'aie pas à le traîner devant les tribunaux.
I'd rather be out protecting the environment than in court, and I'd rather the federal government be doing their job so I don't have to take them to court.

Tout en dénonçant le laxisme de certains États membres, elle n’a pourtant nullement annoncé qu’elle renonçait à traîner devant la Cour de justice la France parce qu’elle a maintenu avec beaucoup de pertinence l’embargo sur les viandes bovines britanniques.
While denouncing the lax approach taken by some Member States, it certainly did not point out its own reluctance to drag France before the Court of Justice because it quite appropriately decided to maintain its embargo on British beef.

On est stupéfait, devant tant d’incurie, de voir que la Commission ose traîner la France devant la Cour de justice pour avoir maintenu son embargo.
In view of such negligence, we are stunned that the Commission is daring to bring France before the Court of Justice for having kept its ban.

Nous avons appris que la seule façon de forcer les gouvernements à tenir leurs promesses et à respecter leurs obligations, était de les traîner devant les tribunaux, de rendre visite au Pape, de nous pourvoir devant un tribunal international des eaux, d'aller aux États-Unis, et de faire l'impossible pour obtenir des résultats.
We learned then that the only way we would get the governments to honour their promises and obligations to us was to go to court, go visit the Pope, go to an international water tribunal, go to the United States, and go wherever we had to go to get results.