Traduction de «pour traiter intégralement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

télédiffusion intégrale des délibérations de la Chambre [ télédiffusion intégrale des comités de la Chambre | radiodiffusion intégrale des délibérations de la Chambre | radiodiffusion intégrale des comités de la Chambre ]
gavel-to-gavel coverage of House proceedings [ gavel-to-gavel coverage of committees proceedings ]

analyse selon l'intention de traiter [ analyse par intention de traiter | analyse en intention de traiter ]
intention-to-treat analysis [ ITT analysis ]

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

médicaments utilisés pour traiter l'hyperuricémie
Drugs used in hyperuricemia

traiter à distance | traiter sans lien de dépendance
deal at arm's length

opérateur de bac à traiter les condensateurs [ opératrice de bac à traiter les condensateurs ]
capacitor-treating tank operator

traiter modérément | traiter légèrement | saler légèrement | saler doux
mild cure | light cure | light salt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autres bureaux des visas, comme celui de Buffalo, sont en mesure de traiter intégralement les demandes qu'ils reçoivent en un peu moins de deux ans.
Other visa offices, like the one in Buffalo, can process an application to conclusion in well under two years.

À l'origine, l'alinéa 10b) avait sans doute pour but de laisser au comité la marge de manoeuvre nécessaire pour traiter certaines questions qui ne correspondent peut-être pas intégralement à l'objectif du projet de loi, mais qui en sont complémentaires—par exemple dans le cas de nouveaux développements en matière d'éthique, ou, comme l'a mentionné l'Association médicale canadienne, dans le domaine de la recherche clinique ou de l'examen des résultats en matière de santé.
Surely the point of the original paragraph 10(b) was to actually give some latitude to the committee to deal with some issues that are not intrinsic and integral to the purpose of the bill but complementary—for example, in the case of new developments around ethical issues or, as we heard from the Canadian Medical Association, around clinical research and looking at health outcomes.

Une révision intégrale de la directive 2000/25/CE permettrait de traiter la réglementation actuelle de manière plus exhaustive.
A full revision of Directive 2000/25/EC would allow of dealing with the current regulation in a more comprehensive manner.

Relevons notamment que le fait de conditionner cette assistance aux exigences du Fonds monétaire international et «aux principes et objectifs fondamentaux en matière de réforme économique établis par le programme d’association UE-Ukraine» implique ce qui suit: la mise en place d’une zone de libre-échange intégrale entre l’UE et l’Ukraine; la soumission aux objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE; une coopération militaire plus étroite afin de traiter les dossiers d’intérêt commun; la participation éventuelle de l’Ukraine à l’opération navale Atalanta conduite par l’UE; l’instauration dans le pays d’une économie de marché complète et entièrement opérationnelle, ainsi que des principes de stabilité macroéconomique définis par l’UE; et échange de «bonnes pratiques» entre l’UE et l’Ukraine en matière de réforme de l’État-providence, dans le but d’améliorer la viabilité du système de pension ukrainien.
Amongst other things, making this assistance conditional on the International Monetary Fund’s requirements and the ‘key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Ukraine Association Agenda’ means the following: the establishment of a comprehensive free-trade area between the EU and Ukraine; obedience to the objectives of the EU’s Common Foreign and Security Policy; closer cooperation through military channels in order to tackle matters of common interest; the possible participation of Ukraine in the EU’s Atalanta naval operation; the establishment in Ukraine of a complete and fully operational market economy and the principles of macro-economic stability established by the EU; and the exchange of ‘best practices’ between the EU and Ukraine on reforming the welfare state, with the goal of making Ukraine’s pensions system more sustainable.

D'autres instruments politiques doivent être instaurés parallèlement au SCEQE pour traiter intégralement les impacts climatiques.
Other policy instruments must be introduced alongside an ETS to address full climatic impact.

Cette vision plus intégrale est également en filigrane dans le reste des accords entre le Mexique et les autres pays (1615) Enfin, nous pourrions traiter du multilatéralisme.
This concept of a more integral vision is also in the rest of the agreements between Mexico and the remaining countries (1615) And lastly, we could talk about multilateral aspects.

(32) Lorsque le fournisseur d'un service de communications électroniques ou d'un service à valeur ajoutée fait sous-traiter le traitement des données à caractère personnel nécessaires à la fourniture desdits services, cette sous-traitance et le traitement des données qui en découle devraient respecter intégralement les exigences de la directive 95/46/CE pour ce qui est des responsables du contrôle et du traitement des données à caractère personnel.
(32) Where the provider of an electronic communications service or of a value added service subcontracts the processing of personal data necessary for the provision of these services to another entity, such subcontracting and subsequent data processing should be in full compliance with the requirements regarding controllers and processors of personal data as set out in Directive 95/46/EC.

Le processus doit traiter les exportations d'une manière intégrale.
It has to be a whole-farm process.

Toutefois, les traités d'adhésion respectifs(1) stipulent une restitution en faveur de l'Espagne et du Portugal en proportion du montant des versements au titre des ressources propres, selon les modalités suivantes : 87 % en 1986, 70 % en 1987, 55 % en 1988, 40 % en 1989, 25 % en 1990, 5 % en 1991. Vu ces dispositions et avec référence aux conclusions précitéesdu Sommet de Bruxelles, la Commission vient de soumettre au Conseil une proposition de règlement permettant de traiter l'Espagne et le Portugal comme si la dépréciation relative aux stocks avait été financée intégralement par la Communauté en 1987.
However, the Act of Accession provides for a refund to Spain and Portugal1) related to the payments made as own resources, according to the following scale: 87% in 1986 70% in 1987 55% in 1988 40% in 1989 25% in 1990 5% in 1991 In view of these provisions and of the Brussels Conclusions, the Commission has now laid before the Council a proposal for a regulation whereby Spain and Portugal can be treated as if the depreciation of stocks had been financed in full by the Community in 1987.