Traduction de «pour tenir compte des différentes probabilités pré-test » (Français → Anglais) :

Près de 30 installations de ce type seront nécessaires à travers l'Europe pour tenir pleinement compte des différentes conditions géographiques et climatiques ainsi que des contraintes logistiques.
Up to 30 such plants will be needed across Europe to take full account of differing geographical and climate conditions and logistical constraints.

Les assureurs peuvent également continuer à utiliser des valeurs limites différenciées selon le sexe pour tenir compte des différentes probabilités pré-test de la maladie.
Insurers are also allowed to continue to use differentiated testing limits by gender to reflect different pre-test probabilities of disease.

Les membres conservateurs du comité, sous la direction du cabinet du premier ministre qui, j'en suis certaine, s'intéresse de près à ce projet de loi, pourraient tenir compte des différentes préoccupations des analystes et présenter un projet de loi qui vaudrait au gouvernement des éloges de part et d'autre de la Chambre des communes.
Government members on committee, with the direction from the Prime Minister's Office, I am sure, taking a keen interest in this bill, could actually accommodate the different concerns of critics and emerge with a bill that would earn praise across all parts of the House of Commons.

30. demande à la Commission de définir les priorités pour la recherche et l'innovation concernant des méthodes durables d'exploration et de production, les cycles et le recyclage des produits, la substitution et l'efficacité des ressources, dès lors que la dépendance des importations européennes à l'égard des fournisseurs monopolistes pourrait en être réduite; demande à la Commission de s'atteler, dans le cadre des programmes de recherche, aux défis concernant le recyclage, et souligne qu'il conviendrait d'examiner les différentes stratégies de recyclage des métaux de grande consommation ainsi que des matières premières critiques comme les terres rares; invite la Commission à associer le financement de la recherche sur les matières premières critiques telles que les terres rares à des objectifs clairs comme, par exemple, l'objectif du Japon, consistant à réduire d'un tiers la consommation de terres rares; demande à la Commission de tenir compte de l'expérience de pays tiers qui atteignent déjà des niveaux élevés de collecte, par exemple la Norvège, où près de 80 % des déchets électroniques sont récoltés, et à fixer des objectifs de collecte appropriés pour l'Union; souligne l'importance de partenariats public-privé dans ce domaine, avec la participation des industries, des milieux universitaires et gouvernementaux; reconnaît les services précieux que de tels établissements fournissent aussi aux PME; souligne l'importance d'un partenariat européen pour l'innovation concernant les matières premières pour promouvoir le développement de l'efficacité des ressources, de technologies-clés, de la sécurité de l'offre et du secteur national des matières premières; invite la Commission à lancer un tel partenariat en 2011;
30. Calls on the Commission to identify priorities for research and innovation into sustainable exploration and production methods, product lifecycles and recycling (cradle-to-cradle), substitution and resource efficiency, as this could also lessen European import dependency on monopolistic suppliers; calls on the Commission to address existing challenges with regard to recycling within the framework programmes, and stresses that attention should be given to the different recycling strategies needed for mass metals and for CRM such as REE; calls on the Commission to couple research funding on RM such as REE with clear goals, such as for example the Japanese target of reducing REE consumption by one third; calls on the Commission to incorporate the experience of third countries that have already achieved high re-collection levels, such as Norway, where around 80 % of electronic waste is re-collected, and to set adequate re-collection targets of its own; stresses the importance of public-private partnerships in this field, involving industry, academia and government; acknowledges the valuable service such institutions also deliver to SMEs; insists on the importance of a European Innovation Partnership on strategic RM to promote the development of resource efficiency, key technology, supply security and the domestic RM sector; calls on the Commission to launch such a partnership in 2011;

5. invite la Commission et les différentes autorités publiques compétentes à tenir compte du changement climatique et de la probabilité accrue de catastrophes dans la définition des budgets et la constitution de réserves pour imprévus;
5. Calls on the Commission and all relevant public authorities to take into account climate change and increased likelihood of disasters when it comes to setting budgets and contingency reserves;

Nous avons déjà introduit un «test PME» afin de tenir davantage compte de la procédure d’évaluation des répercussions des différentes politiques et obligations imposées aux PME.
We have already introduced a test for SMEs which is designed to take into greater account the procedure used in assessing the impact of the various policies and obligations that constrain SMEs.

Les jeunes femmes ayant une probabilité pré-test bien plus faible que les hommes d'avoir une maladie cardiaque coronarienne, des résultats positifs doivent être interprétés en tenant compte du sexe, car de tels dépistages pratiqués sur de jeunes femmes sont susceptibles de produire davantage de faux résultats positifs que des résultats révélateurs d’une maladie réelle.
As young women have a much lower pre-test likelihood than men to have CHD, positive results have to be interpreted taking gender into account, because such tests done on young women would generate more false positive results than results indicative of a genuine disease,

Les jeunes femmes ayant une probabilité pré-test bien plus faible que les hommes d'avoir une maladie cardiaque coronarienne, des résultats positifs doivent être interprétés en tenant compte du sexe, car de tels dépistages pratiqués sur de jeunes femmes sont susceptibles de produire davantage de faux résultats positifs que des résultats révélateurs d’une maladie réelle;
As young women have a much lower pre-test likelihood than men to have CHD, positive results have to be interpreted taking gender into account, because such tests done on young women would generate more false positive results than results indicative of a genuine disease,

Le programme est supervisé depuis plus de 10 ans par l'Association internationale des chefs de police, qui dispose d'un comité consultatif composé de scientifiques et de médecins qui s'assurent que les tests de reconnaissance de drogues sont modifiés pour tenir compte des données les plus récentes sur les effets des différentes drogues.
The program has for more than ten years been overseen by the International Association of Chiefs of Police, which has an advisory board of scientists and medical doctors who ensure that the DRE tests are modified to take into account the latest information on the effects of various drugs.