Vertaling van "pour s’établir actuellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inapte à s'établir avec succès [ non en mesure de s'établir avec succès | non en état de s'établir avec succès | incapable de s'établir avec succès ]
unable to establish

S'établir au Canada - Renseignements pour les gens qui désirent s'établir au Canada [ S'établir au Canada ]
Settling in Canada - Information for people intending to settle in Canada [ Settling in Canada ]

intention de s'établir | intention de s'établir de manière permanente
intention of settling

s'établir sur une terre sans titre légal
squat

demeurer/ s'établir définitivement
remain (to) indefinitely

droit de s'établir
right of residence

Entente portant sur la collaboration en matière d'immigration et sur la sélection des ressortissants étrangers qui souhaitent s'établir au Québec à titre permanent ou temporaire
Agreement with regard to cooperation on immigration matters and on the selection of foreign nationals wishing to settle either permanently or temporarily in Quebec [ Cullen-Couture Agreement ]

établir | établir le bien-fondé d'une demande | établir par prépondérance de la preuve | prouver | prouver la négligence | prouver par une autre source | prouver sa cause | prouver ses prétentions
prove

mémoire actuelle | souvenir actuel
present memory

mémoire actuelle | remémoration | souvenir actuel
present recollection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

V. considérant que s'est engagée un conflit portant sur les installations de stockage et ports de levage de pétrole dans l'est pétrolifère du pays, qui abrite les dixièmes réserves mondiales avérées de pétrole et les réserves les plus importantes en Afrique; que 80 % du PIB dépend de son secteur pétrolier; que la production pétrolière s'élevait à 1,6 million de barils par jour avant l'intervention de l'OTAN, chiffre qui a ensuite diminué pour s'établir à moins de 200 000 barils par jour, puis passer à 800 000 barils par jour en octobre 2014, avant de s'établir actuellement à environ 350 000 barils par jour, une forte baisse de ce chiffre étant du reste probable;
V. whereas an escalating battle over oil storage depots and lifting ports is taking place in the oil-rich east of the country, which is home to the tenth-largest proven oil reserves in the world and the largest reserves in Africa; whereas 80 % of Libya’s GDP depends on its oil sector; whereas oil production stood at 1.6 million barrels per day (bpd) before the NATO intervention, with this figure then falling to less than 200 000 barrels per day, increasing to 800 000 bpd in October 2014, and now standing at around 350 000 bpd and likely to fall much lower;

Il est évident que nous devons savoir clairement pourquoi la supervision des marchés financiers est plus stricte et plus critique aux États-Unis que ce que vous essayez d’établir actuellement.
It is apparent that we need clarity on why the supervision of the financial markets in the US is stricter and more critical in key areas than what you are trying to establish now.

À l'heure actuelle, ils sont tenus d'établir un rapport annuel portant sur l'utilisation, par les forces de l'ordre, des autorisations de surveillance vidéo et de certaines autorisations d'intercepter des communications privées en vertu de la partie VI. La cour a statué que, en contradiction avec la partie VI, les dispositions actuelles permettent que l'on continue d'établir des rapports au Parlement.
Currently, they prepare an annual report on law enforcement's use of warrants for video surveillance and certain authorizations to intercept private communications pursuant to part VI. The ruling here is, and this particular bill addresses, that incongruent with part VI, it allows the reporting within Parliament procedure to continue as well.

De même, ce qu’on appelle le taux d’utilisation du SPG, c’est-à-dire le ratio entre les flux commerciaux qui sont théoriquement éligibles au SPG et les importations bénéficiant effectivement du SPG, a augmenté régulièrement ces dernières années, pour s’établir actuellement à près de 55%.
Similarly, the GSP utilisation rate, or the ratio of trade flows which are theoretically eligible for GSP to imports which actually benefit from GSP, has regularly increased over the past few years, and currently stands at nearly 55%.

Nous continuerons de suivre son évolution et nous pouvons toujours faire appel à la CJE en cas de non-respect d’un accord. Mais notre objectif doit consister à établir, actuellement et le plus vite possible, un statut contractuel - une base juridique -, qui nous permettra d’adopter des mesures appropriées dans les intérêts de la sécurité de nos citoyens et dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
We will continue to monitor its progress and can always appeal to the ECJ in the event of any agreement being breached, but our aim must be to establish, now and as quickly as possible, a contractual status, a legal basis, that will enable us to take proper action in the interests of our citizens’ safety and in combating terrorism.

modifie l'actuelle directive-cadre relative aux déchets et abroge la directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux ainsi que la directive 75/439/CEE concernant l'élimination des huiles usagées , incorporant dans la proposition actuelle certaines de leurs dispositions conformément à l'approche visant à simplifier et améliorer la réglementation; introduit dans la directive un objectif environnemental et apporte des précisions sur les concepts de valorisation et d'élimination; prévoit une procédure qui vise à préciser à partir de quel moment un déchet cesse d'être un déchet pour certains flux de déchets; met en place des normes minimales ou une procédure visant à établir des normes minimales pour diverses opérations de gestion des déchets; demande que soient élaborés des programmes nationaux pour la prévention des déchets.
revises the current waste framework Directive and repeals Directive 91/689/EEC on hazardous waste and Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils , integrating some of their provisions into the current proposal, in line with the better Regulation approach to simplification, introduces an environmental objective into the Directive, and clarifies the concepts of recovery and disposal, makes provision for a procedure to clarify when waste ceases to be waste, for selected waste streams, establishes minimum standards or a procedure to establish minimum standards for a number of waste management operations, requires the development of national waste prevention programmes.

octroyer un droit d'accès aux informations environnementales (au lieu de la liberté d'accès prévue actuellement) et garantir l'accessibilité et la diffusion active de ces informations auprès du public; établir une définition plus large de l'information en matière d'environnement, ainsi qu'une définition plus détaillée des autorités publiques. fixer aux autorités publiques un délai d'un mois (au lieu de deux à l'heure actuelle) pour fournir les informations demandées; préciser les circonstances dans lesquelles les autorités peuvent refuser de fournir des informations.
To grant a right of access to environmental information (as opposed to freedom of access currently) and to ensure that environmental information is made available and disseminated actively to the public; A broader definition of environmental information as well as a more detailed definition of public authorities A deadline of one month (reduced from two currently) for public authorities to supply the information requested; Clarification of the circumstances under which authorities may refuse to provide information.

On y a exposé le fait que le vieillissement affecte tant le Nord que le Sud, malgré la dualité et l’inégalité croissantes en train de s’établir actuellement entre les sociétés du monde développé et celles des nations en voie de développement.
At this meeting, it was revealed that ageing is a phenomenon affecting both the North and the South, despite the growing divide and inequality between societies in the developed world and those of countries that are fighting to overcome underdevelopment.

La recommandation initiale de la Commission 98/195/CE, du 8 janvier 1998 concernant l'interconnexion dans un marché des télécommunications libéralisé (Partie 1 - Tarification de l'interconnexion) établissait les «meilleures pratiques actuelles» en matière de redevances d'interconnexion pour l'année 1998 et a été modifiée ultérieurement par les recommandations 98/511/CE du 29 juillet 1998 et 2000/263/CE du 20 mars 2000 pour établir les «meilleurs prix actuels» pour les services d'interconnexion pour les années 1999 et 2000 respectivement.
The original Commission Recommendation 98/195/EC of 8 January 1998 on Interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 1 - Interconnection pricing) provided 'best current practice' interconnection charges for 1998, and was subsequently amended by Recommendations 98/511/EC of 29 July 1998 and 2000/263/EC of 20 March 2000 to provide best current practice interconnection charges for 1999 and 2000 respectively.

En outre, lors des discussions, référence sera faite en particulier aux thèmes suivants : - l'application des accords de coopération économique et commerciale conclus entre la CE et les différents pays visités, - l'état des négociations actuellement en cours pour établir des accords d'association ("EUROPE Agreements") entre la Communauté et la Pologne, la Hongrie et la Tchécoslovaquie ; - les programmes d'action établis dans le cadre de l'action PHARE, y compris la préparation des nouveaux programmes à établir pour l'exercice 1991/1992 en faveur des pays concernés. - l'assistance macro-économique de la Communauté aux différents pays concernés, notamment sur le plan du bilan des paiements et de l'appui par la convertibilité de la monnnaie en coopération avec les instances financières internationales (FMI, Banque Mondiale).
In addition, during the discussions reference will be made in particular to the following subjects: - the application of the economic and commercial cooperation agreements concluded between the EC and the various countries visited; - the progress of current negotiations on concluding association agreements ("EUROPE Agreements") between the Community and Poland, Hungary and Czechoslovakia; - action programmes introduced as part of the PHARE programme, including the preparation of new programmes to be drawn up for 1991/92 for the countries concerned; - macroeconomic assistance from the Community to the various countries concerned, in particular as regards the balance of payments and support for the currency convertibility in cooperation with the international financial bodies (IMF, World Bank).