Vertaling van "pour stopper l’énorme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

installation permettant de stopper l'explosion | installation de suppression de la propagation de l'onde explosive
explosion suppression system

stopper l'augmentation de la pollution
curb pollution

énorme superstructure
wide span structure

repriser | stopper
to darn | to mend

stopper l'augmentation de la pollution
curb pollution/to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement et le premier ministre prendront toujours les mesures qui s'imposent, et le Canada luttera aux côtés de ses alliés pour stopper ce fléau mondial, un fléau qui n'est pas basé sur la religion, parce qu'aucun Dieu ne sanctionnerait ce que cet énorme groupe de tueurs a fait et continue de faire.
This government and our Prime Minister will always do the right thing and this nation, Canada, will stand to be counted with our allies to fight to stop a global scourge, one that has no basis in religion because no god would sanction what this enormous gang of killers has done, and continues to do.

Cela fait maintenant tout juste quatre semaines que l’industrie et les autorités mettent tout en œuvre – sans beaucoup de succès jusqu’à présent – pour stopper l’énorme fuite de pétrole et réduire les dommages causés à l’environnement, en particulier aux côtes.
For exactly four weeks now, the industry and the authorities have been trying everything – without conclusive success thus far – to bring a halt to the enormous oil leak and to minimise the environmental damage, in particular, on the coast.

Si le montant énorme versé en taxes devait parvenir aux petits et moyens agriculteurs au lieu des grands propriétaires, des usines agricoles, des grandes entreprises, des monarques et des clubs de golf alors peut-être qu’il serait possible de stopper le déclin de l’agriculture.
If the enormous amount of money paid in taxes were to reach small and medium-sized farmers instead of big landowners, agricultural factories, large businesses, monarchs and golf clubs, then maybe it would be possible to halt the decline in farming.

Il existe des preuves très solides montrant qu'un diagnostic précoce et un traitement rapide et adapté peuvent ralentir énormément et parfois stopper la destruction du tissu conjonctif et des articulations.
Overwhelming evidence exists to show that early diagnosis and proper and timely treatment can dramatically slow and often even stop the destruction of connective tissue and joints.

Nous ne pouvons pas les stopper toutes, mais il sera déjà bénéfique d'en arrêter certaines. Ce modèle théorique que j'ai présenté, cette notion de perturbations synergétiques, montre que même une réduction partielle de cette pression d'espèces exogènes est bénéfique car cette pression aurait pu nous apporter une espèce de plus susceptible de créer une autre énorme série de problèmes.
That theoretical model I presented, the idea of synergistic disruptions, suggests that we stand to benefit from even a partial reduction of this invasion pressure because that invasion pressure could have added one more species that could create another huge series of problems.

Par exemple, un fait nous avait frappé: l'Iran fait des efforts énormes pour stopper le trafic venant d'Afghanistan.
For example, we were struck by the fact that Iran has made great efforts to halt the drug traffic coming from Afghanistan.