Traduction de «pour soutirer davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soutirer un but sur balles [ soutirer une passe gratuite ]
draw a base on balls [ draw a walk ]

subtiliser la rondelle | subtiliser le disque | subtiliser le palet | soutirer la rondelle | soutirer le disque
steal the puck

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

soutirer
rack

soutirer du vin
rack a wine | siphon wines | rack wines | remove wine sediment

débit de soutirage | débit soutiré
bleed-off rate of flow

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching

soutirer des informations confidentielles
blagging [ pretexting ]

soutirer | élier
rack | decant

soutirer le vin | tirer un cuve
draw off the wine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toute cette histoire n’a-t-elle pas pour objet de permettre à l’État de faire les poches des citoyens ordinaires pour leur soutirer davantage de taxes?
Isn’t this really just about the state being able to get its hand in ordinary people’s trouser pockets to steal yet more tax from them?

Par exemple, il y a quelques années, la Saskatchewan a tiré des recettes pétrolières et gazières supérieures à 1 milliard de dollars; or, par l'entremise de la disposition de récupération, le gouvernement fédéral est venu soutirer davantage à la province.
For example, Saskatchewan raised over $1 billion in oil and gas revenues a couple of years ago but the clawback provision took more than that away from the province.

Par conséquent, pour fournir les services dans nos provinces, il fallait soutirer davantage aux riches de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de l'Ontario.
Therefore, to provide the services, more of the money from rich people in B.C., Alberta and Ontario must be used to provide services in our provinces.

Le système risque de se détériorer et de se détraquer, si plus de gens à la Chambre soutirent davantage d'argent de la poche des contribuables.
More faces and more people in the House sucking more money out of the purse strings will not improve the system. It will detract from the system.

Le gouvernement pourrait aussi hausser les impôts pour soutirer davantage d'argent aux contribuables.
The government could also tap the taxpayer for more money.

Le gouvernement soutire davantage des goussets et des bourses des gens, et des caisses des petites entreprises, que tout autre gouvernement depuis les débuts du Dominion.
The government is bigger in terms of the money it hoovers out of people's wallets, purses and small business tills than any government in the history of the dominion.