Vertaling van "pour sonder ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

Économiser l'énergie, convertir ensuite
First Conserve, Then Convert

détecter | sonder | palper
sense (to) | feel (to)

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

sonder | carotter | échantillonner | forage
bore | core

Le Programme de sondage des fonds marins : sonder l'inconnu
Ocean Drilling Program: Exploring new frontiers

sonder un circuit
check circuit continuity

sonder
probe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais demander à M. O'Brien de sonder le comité. Nous déciderons ensuite.
I will ask Mr. O'Brien to poll the committee and we will see where we go from there.

Il avait pour objet de sonder l'opinion publique pour l'information des législateurs qui devaient ensuite prendre une décision.
It was intended to gauge public opinion for the sake of legislators who would then make a decision on the matter.

Une fois que le groupe de travail aura transmis ses recommandations à la Commission mixte internationale en juin 2011, la commission tiendra des consultations publiques afin de sonder directement l'opinion des gens ordinaires qui vivent dans le bassin. La commission présentera ensuite un rapport aux gouvernements en décembre 2011.
Following the task force's recommendations to the International Joint Commission in June of 2011, the commission will perform public consultations in order to directly receive the views of ordinary folks who live in the basin before reporting to governments in December of 2011.

Elle doit se fonder tout d'abord sur une analyse critique, pour sonder ensuite les véritables défis d'une Union élargie et compétente, parmi lesquels figurent une nouvelle répartition des compétences allant dans les deux sens - c'est-à-dire vers l'Union européenne et vers les États membres -, une solution à la prolifération des instruments dans l'Union européenne, des institutions plus démocratiques - assurant, entre autres, une codécision entière avec le Parlement européen -, le début d'un processus conduisant à la scission des traités en un traité fondamental et plusieurs traités d'exécution et, enfin, une nouvelle place et un nouveau rôle pour l'Union européenne dans le monde.
First of all, it must be based on a critical analysis, in order to reveal the true challenges facing an enlarged and competent Union, which include the redistribution of competences in both directions – in other words, towards the European Union as well as towards the Member States – a solution to the proliferation of instruments in the European Union, institutions that are more democratic and which ensure, amongst others, a full co-decision procedure involving the European Parliament, the first steps of a process that leads to the treaties being divided into one fundamental treaty and several executing treaties and, lastly, a new position and a new role for the European Union on the world stage.

Cette rencontre a deux buts: d'abord, vérifier comment les conseils de recherches respectent leurs engagements généraux au chapitre de la dualité linguistique et de la Loi sur les langues officielles, et ensuite sonder parce qu'il s'agit uniquement de cela pour le moment la teneur de la contribution des conseils de recherches en sciences humaines et en santé à la situation de la santé des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire.
Our meeting today has two objectives: first, to determine whether the research councils are meeting their overall obligations with respect to linguistic duality and the Official Languages Act, and also to explore—because that is all we are doing for the moment—the contribution of the humanities and health research councils to the health of minority official language communities.

Cela dépend de la question de savoir si le ministère, dans le cadre de son examen, se contentera de sonder le terrain, de regarder de près ce qui se passe, ou s'il se fixera des objectifs, écoutera ce que les gens ont à dire, élaborera une sorte de vision ou concept, et se dotera ensuite d'un plan d'action.
It depends on whether the department, in their review, will go out and feel around for what views there are, test the wind, in other words, and go with that or whether they will substantively shape direction, listen to people and then have some kind of vision or some kind of concept and plan as to how they will go forward.