Vertaling van "pour simplement corriger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

condition simplement potestative | condition simplement facultative
simply potestative condition | simply facultative condition

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

corriger temporairement | corriger provisoirement | corriger | réparer
fix

corrigé des fluctuations saisonnières | corrigé des variations saisonnières | désaisonnalisé | CVS [Abbr.]
seasonally adjusted

déficit corrigé des influences conjoncturelles | déficit corrigé des influences cycliques
cyclically-adjusted deficit

corrigé à la baisse | corrigé en baisse | révisé à la baisse | révisé en baisse
revised downwards

corrigé à la hausse | révisé en hausse | corrigé en hausse | révisé à la hausse
revised upward

corrigé des variations conjoncturelles [ corrigé des variations cycliques ]
cyclically adjusted

corrigé des influences conjoncturelles [ corrigé des influences cycliques | déconjoncturalisé ]
cyclically adjusted [ cyclically adjusted basis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne l'appuyais pas du tout parce que je trouvais que c'était trop compliqué, que cela pénalisait nos jeunes et que si on ne pouvait pas améliorer la situation par ce projet de loi, il vaudrait mieux simplement corriger les lacunes de la Loi sur les jeunes contrevenants, parce qu'il existe des lacunes.
I did not support it, because it was too complicated and it penalized the young. I also thought that if it was not possible to make improvements through that bill, it was better to simply correct the shortcomings in the Young Offenders Act, which does have some shortcomings.

Si vous me permettez de suggérer une solution, nous pensons que cela pourrait être simplement corrigé à la réimpression du projet de loi.
If I might suggest an answer, we think that this is something that could simply be corrected in the reprinting of the bill.

Elle pensait simplement corriger les erreurs et elle a renvoyé le formulaire. Elle a, ensuite, reçu des lettres de menace pendant deux ans.
She merely thought she was correcting the errors, sent the form back and subsequently received threatening letters for two years.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais simplement corriger une erreur: dans le considérant J, il ne s’agit pas de 70 % de la viande rouge de l’UE, mais bien 60 % de la viande rouge.
– (ES) Mr President, I would just like to correct an error: in recital J, where it reads ‘70% of EU red meat’, it should read ‘60% of EU red meat’.

Faute d’une telle distinction, l’image de la réalité est faussée et on peut difficilement déterminer s’il faut simplement corriger des erreurs ou appeler la police.
Lumping everything together blurs the image, and confuses discussion on the subject as to whether we need to correct mistakes or call in the police.

À ce niveau, on peut tout simplement corriger des erreurs quant à la forme. Donc, pour le gouvernement conservateur, la section d'appel est une première occasion de régler une injustice.
The appeals division is the Conservative government's first opportunity to correct an injustice.

Je voudrais simplement corriger votre dernier constat : je ne prévois, pour ma part, aucune aggravation de la situation et, je tiens à le préciser, je ne la souhaite pas non plus.
I should just like to correct your last finding: I do not foresee any deterioration in the situation and, may I say, nor do I wish for one.

C’est seulement dans ce sens et dans le souci d’honorer cet engagement que le groupe du Parti des socialistes européens a renoncé à présenter davantage d’amendements, exceptés trois qui ont un caractère simplement technique, qui visaient à corriger des incohérences du texte.
It is only for this reason and out of respect for this compromise that the Group of the Party of European Socialists has decided not to table any more amendments, with the exception of three that are simply of a technical nature, that aim to correct inconsistencies in the text.

Certaines étaient des féministes à des degrés divers, d'autres avaient des rôles plus traditionnels d'épouse et de mère, mais voulaient simplement corriger certaines situations qu'elles jugeaient injustes.
Some were feminists of varying degrees, some were more traditional wives and mothers who only wanted to change some injustice they perceived.

Mais pour simplement corriger les problèmes actuels qui caractérisent notre système de soins, nous devons absolument y investir plus d'argent.
To simply correct the current problems in the health care system we must increase our funding.