Traduction de «pour réécrire l'avenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

dans une perspective d'avenir | en ce qui concerne l'avenir
terms of the future/in

secteur d'avenir | secteur porteur d'avenir
frontier technology sector

Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union
declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union

réécrire [ récrire ]
write back [ writeback | rewrite ]

réécrire
overwrite

réécrire la jurisprudence
refashion the jurisprudence

réécrire des articles
correct articles | rewriting articles | amend articles | rewrite articles

réécrire des manuscrits
edit manuscripts | revise manuscripts | rewrite manuscripts | rewriting manuscripts

réécrire des partitions de musique
change musical arrangements | change orchestrations | rewrite musical scores | rewrite orchestrations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, le gouvernement Harper veut non seulement changer ce que la loi fera à l'avenir, mais aussi réécrire l'histoire quant à ce que la loi a réalisé par le passé.
However, not only does the Harper government want to transform what the act will do in the future, it is also trying to rewrite history as to what the act has done in the past.

Il est grand temps que des initiatives soient prises pour réécrire l'avenir des jeunes et des moins jeunes, ainsi que la solidarité entre les générations et les personnes, et contribuer ainsi à la fourniture de revenus durables, sûrs et appropriés après le départ en retraite.
It is high time for initiatives which redefine the future of young and old and solidarity between generations and people, thus contributing to sustainable, secure and adequate income provision after retirement.

Nous ne pouvons pas réécrire l'histoire, mais nous pouvons envisager un avenir meilleur pour tous les Autochtones du Canada, en travaillant avec eux, en partenariat, à refermer les blessures et à faire ce qu'il faut pour qu'ils puissent prendre part à notre prospérité.
While we cannot rewrite history, we can look to a brighter future for all Aboriginal people as we work in partnership with them to aid in their healing and ensure they can share in this country's prosperity.

Au lieu de proposer de réécrire le traité, les discussions se sont orientées sur l’avenir du modèle social européen (avec le Conseil européen spécial), sur l’économie, sur la refonte du budget, sur l’élargissement et sur la meilleure manière de mener un marché unique des services à bien.
Instead of proposing to re-write treaty articles, discussions have focused on the future of Europe’s social model (with the special European Council), on the economy, on re-shaping the budget, on enlargement and on how best to achieve a single market in services.

J'encourage donc les députés à voter contre le projet de loi C-333, car il demande au Parlement du Canada de s'attarder sur des mesures prises par des gouvernements antérieurs plutôt que de se tourner vers l'avenir (1205) Nous pouvons tirer des leçons du passé, mais nous ne pouvons réécrire l'histoire malgré le désir de certains.
On that basis, I encourage the hon. members of the House to vote against Bill C-333 because it asks the Parliament of Canada to focus on actions taken by a previous government as opposed to looking toward the future (1205) While we can learn from past actions, we cannot rewrite history no matter how much any of us may want to.

On ne peut pas réécrire l'histoire, mais on peut et l'on doit aider à améliorer la situation pour l'avenir.
We cannot rewrite history, but we can and must help toward a better future.