Traduction de «pour résumer madame » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résumé des titres | résumé des titres de propriété | résumé du titre
abstract of title

Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]
Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]

madame la Présidente [ madame le Président ]
Madam Speaker [ Madame Speaker ]

maire (1) | madame le maire (1) | syndic (2) | madame le syndic (2) | président du conseil communal (3) | présidente du conseil communal (3) | président de commune (4) | présidente de commune (4) | président communal (5) | présidente communale (5)
Communal President | Mayor

madame le maire (1) | madame le syndic (2) | présidente du conseil communal (3) | présidente de commune (4) | présidente communale (5)
Communal President | Mayor

madame le vice-maire (1) | madame le vice-syndic (2) | vice-présidente du conseil communal (3) | vice-présidente de commune (4)
Communal Vice President | Deputy Mayor

cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame
cuisse madame pear

pêche-madame de Flinders | pêche-madame peren
Flinders' sillago

pêche-madame du Boutan | pêche-madame pagus
Boutan's sillago

résumé à la sortie [ résumé de départ | sommaire de congé | résumé au congé ]
discharge summary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour résumer, madame la présidente, je crois que relativement à la nécessité de préserver le patrimoine bâti du pays, en raison de l'intérêt que les Canadiens portent à leur histoire et à leur patrimoine et compte tenu de l'époque difficile dans laquelle nous vivons, je ne vois rien de mieux comme secteur d'investissement que la préservation de notre passé, dans l'intérêt des générations à venir.
To sum up, Madam Chair, I believe in terms of the need for preserving the built heritage of the country, given the interest of Canadians in their history and heritage, and given the troubled times we live in, I can think of no better area for investing in than the preservation of our past for future generations.

Pour résumer, Madame Ashton, vous-même et M. Van Rompuy, qui a également de nombreuses responsabilités dans le domaine des affaires étrangères, avez la lourde tâche de convaincre les États membres de la nécessité d’une action extérieure cohérente et unifiée.
To summarise, Baroness Ashton, you and Mr Van Rompuy, who also has many responsibilities in foreign matters, have the huge task of convincing the Member States of the need for unified and coherent external action.

En résumé, Madame la Chancelière fédérale, nous sommes à l’unisson .
To sum up, Madam Federal Chancellor, we are of one mind .

[Français] La vice-présidente (Mme Meili Faille): En résumé, madame Deschênes, vous avez des statistiques à nous fournir.
[Translation] The Vice-Chair (Ms. Meili Faille): To sum up, Ms. Deschênes, you will be providing us with statistics.

Pour résumer, Madame la Commissaire, je crois que nous nous trouvons en présence d’une occasion ou peut-être de la nécessité de créer un noyau commun de normes minimales obligatoires s’appliquant à l’ensemble des cas et faisant office de garantie minimale, en deçà de laquelle les conditions de travail ou la prestation de services sont illégales lorsque la législation de l’État dans lequel le service est fourni offre une protection moindre que celle offerte dans l’État d’origine des travailleurs détachés.
In summary, Commissioner, I believe we are faced with an opportunity, or perhaps the need, for a common core of obligatory minimum standards for all cases and as a minimum guarantee, below which the working condition or the provision of services is illegal when the legislation of the State in which the service is provided offers less protection than that of the place of origin of the posting.

En résumé, madame la présidente, permettez-moi de dire que le nouveau régime misera sur l'avantage fiscal canadien de façon à soutenir l'investissement, l'innovation, la productivité, la croissance économique et la création d'emplois pour les Canadiens.
In summary, Madam Chairman, let me say that the new tax structure for the resource sector will build upon the Canadian tax advantage to support investment, innovation, productivity, economic growth, and jobs for Canadians.

En résumé, madame la présidente et mesdames et messieurs les membres du comité, cette taxe sur les boutiques hors taxe n'a au mieux qu'une valeur symbolique et ne vaut pas les nombreuses conséquences négatives qui n'ont pas été envisagées faute de débat public.
To sum up, Madam Chair and members of the committee, imposing this tax on duty-free outlets is symbolic at best and not worth the many negative consequences that were not foreseen because there was not enough public debate before the tax was imposed.

Le sénateur Milne : Je suis moi aussi préoccupé par le paragraphe proposé 227.15(2), au sujet duquel vous dites, dans votre résumé, madame Davis, qu'il n'est pas suffisamment précis à déterminer la période de temps globale/maximale à l'application des « raisons opérationnelles ».
Senator Milne: I am also concerned about proposed section 227.15(2) where you say, Ms. Davis, in your summary, that it is not sufficiently precise in determining the overall and maximum length of time that ``operational reasons'' can be applied.