Vertaling van "pour récapituler donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

feuille de récapitulation [ feuille récapitulative ]
recapitulation sheet

journal divisionnaire de récapitulation de la main-courante | main-courante récapitulative
summary sales journal

récapitulation des recettes [ récapitulation des revenus ]
summarizing of revenue

Formulaire d'entrée personnel - paye et récapitulation du temps [ Formule d'entrée personnel - paye et récapitulation du temps ]
Personnel - Pay Input and Time Summary [ Personnel - Pay Input and Time Summary Form ]

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

récapitulation | cumul | sommarisation
summarization

récapitulation sur le relevé de caisse
daily statement recap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour récapituler, donc, la transformation de la Télévision anglaise exigera que nous offrions un service de télévision publique mieux défini; que nous révisions nos capacités en tant que fournisseur de contenu; que nous réinvestissions dans nos principales forces et dans les choses que nous faisons bien, et que nous nous positionnions bien en prévision du nouveau monde des médias et, enfin, que nous bâtissions appui et fidélité des téléspectateurs pour la Télévision anglaise de CBC.
So if I can recap, English television transformation means a better-defined public television service; it means that we sharpen our focus as content providers; that we reinvest in our core strengths and those things that we do well, and we position ourselves for the new media world; and finally, that we build support and loyalty over time for CBC television.

Voilà donc une très rapide récapitulation de la situation.
Now, that is a very quick background.

Il n’est donc pas nécessaire que je récapitule la liste des exigences du point de vue de l’Union européenne, ni que je répète quoi que ce soit concernant le rôle de l’Union.
There is therefore no need for me to recapitulate the list of requirements from the perspective of the European Union or to repeat anything about the role of the EU itself.

Pour récapituler, je dirais que ce document revêt donc une grande importance pour la plupart des gens.
To sum up, this document is of great importance to most people.

Le sénateur Graham: Pour récapituler donc, le montant de 69 millions de dollars de 1996 a été radié; un montant de 49 millions de dollars servant à l'exploitation de la société jusqu'au 31 mars 1999 sera radié; un autre montant de 40 millions de dollars sera nécessaire pour l'exploitation de la société jusqu'en l'an 2000.
Senator Graham: To recap, then, $69 million from 1996 has been written off; $41 million to carry the corporation and its operations through to March 31, 1999 will be written off; another $40 million is needed to carry the operations through to the year 2000.

Le présent document récapitule donc les progrès accomplis durant les six mois (jusqu'au 10 octobre) qui se sont écoulés depuis l'adoption du plan d'action.
This first report to the Council and to the European Parliament tracks progress over the first six months (until 10 October) since the adoption of the Action Plan.

Elle avait récapitulé en ces termes : "Je demanderais donc au Parlement européen de reconsidérer la question de la réduction des quotas comme moyen de sanction, en raison des implications possibles".
She summed up saying – I quote again: “I would therefore ask Parliament to reconsider a reduction in quotas as a sanction because of these possible implications”.

Le sénateur Dallaire : Pour récapituler donc, nous sommes en train de nous adapter, en matière de sécurité, à un nouveau concept où les spécialistes du développement, les spécialistes des institutions politiques et de la gouvernance, les juristes, enfin tous ces acteurs de la vie civile, plus les gens de la sécurité, y compris la police, vont devoir unir leurs efforts.
Senator Dallaire: Just to reinforce, we are under a new conceptual base of security where the development people, the political, the governance, the rule of law, all those civilian elements, plus security elements, including police, have to function concurrently.